1 00:01:04,773 --> 00:01:07,608 BILBO TUA: Frodo sayangku: 2 00:01:13,156 --> 00:01:14,615 Kamu pernah bertanya padaku... 3 00:01:14,783 --> 00:01:19,495 ...kalau aku sudah menceritakan semuanya padamu ada yang perlu diketahui tentang petualanganku. 4 00:01:19,662 --> 00:01:23,415 Dan sejujurnya saya bisa mengatakannya aku sudah mengatakan yang sejujurnya padamu... 5 00:01:24,667 --> 00:01:26,919 ...Aku mungkin belum menceritakan semuanya padamu. 6 00:01:34,969 --> 00:01:37,012 Aku sudah tua sekarang, Frodo. 7 00:01:38,515 --> 00:01:41,266 Aku bukan Hobbit yang sama seperti dulu. 8 00:01:44,562 --> 00:01:49,066 Saya pikir ini saatnya bagi Anda untuk mengetahuinya... 9 00:01:49,234 --> 00:01:51,902 ...apa yang sebenarnya terjadi. 10 00:01:53,446 --> 00:01:56,865 itu dimulai sejak lama... 11 00:01:57,992 --> 00:02:01,161 ...di negeri yang jauh di sebelah timur... 12 00:02:01,329 --> 00:02:06,333 ...yang seperti itu tidak akan kamu temukan di dunia saat ini. 13 00:02:16,344 --> 00:02:18,887 Ada kota Dale. 14 00:02:19,055 --> 00:02:21,473 Pasarnya dikenal luas. 15 00:02:21,641 --> 00:02:24,977 Penuh dengan karunia anggur dan lembah. 16 00:02:25,145 --> 00:02:28,647 Damai dan sejahtera. 17 00:02:31,025 --> 00:02:36,780 Sebab kota ini terletak di depan pintunya kerajaan terbesar di Dunia Tengah: 18 00:02:37,448 --> 00:02:38,532 Erebor. 19 00:02:39,826 --> 00:02:44,037 Benteng Thror, Raja di Bawah Gunung. 20 00:02:44,205 --> 00:02:46,999 Yang terkuat dari para Dwarf Lord. 21 00:02:48,084 --> 00:02:50,794 Thror memerintah dengan sangat pasti... 22 00:02:50,962 --> 00:02:53,422 ...tidak pernah meragukan rumahnya akan bertahan... 23 00:02:53,590 --> 00:02:57,634 ...karena jalurnya aman dalam kehidupan putranya... 24 00:02:57,802 --> 00:02:59,678 ...dan cucu. 25 00:03:00,805 --> 00:03:04,099 Ah, Frodo. Erebor. 26 00:03:04,267 --> 00:03:06,560 Dibangun jauh di dalam gunung itu sendiri... 27 00:03:06,728 --> 00:03:10,397 ...keindahan kota benteng ini melegenda. 28 00:03:10,565 --> 00:03:12,983 Kekayaannya terletak di bumi... 29 00:03:13,359 --> 00:03:15,944 ...dalam permata berharga yang dipahat dari batu... 30 00:03:16,112 --> 00:03:18,405 ...dan dalam lapisan emas yang besar... 31 00:03:18,573 --> 00:03:21,700 ...mengalir seperti sungai menembus batu. 32 00:03:24,329 --> 00:03:27,748 Keahlian para dwarf tidak ada bandingannya... 33 00:03:27,916 --> 00:03:31,084 ...membuat benda-benda yang sangat indah... 34 00:03:31,252 --> 00:03:35,505 ...dari berlian, zamrud, rubi dan safir. 35 00:03:36,299 --> 00:03:40,093 Semakin mereka menggali lebih dalam, turun ke dalam kegelapan. 36 00:03:40,845 --> 00:03:43,347 Dan di sanalah mereka menemukannya. 37 00:03:49,729 --> 00:03:51,730 Jantung Gunung. 38 00:03:53,650 --> 00:03:55,651 Batu Arken. 39 00:03:56,486 --> 00:03:59,321 Thror menamakannya "Permata Raja". 40 00:03:59,489 --> 00:04:04,326 Dia menganggapnya sebagai tanda, sebuah tanda bahwa haknya untuk memerintah adalah ilahi. 41 00:04:04,702 --> 00:04:07,079 Semua orang akan memberi penghormatan kepadanya. 42 00:04:07,247 --> 00:04:11,667 Bahkan Raja Elf yang agung, Thranduil. 43 00:04:12,752 --> 00:04:16,880 Tapi tahun-tahun damai dan berlimpah tidak akan bertahan lama. 44 00:04:17,799 --> 00:04:21,093 Perlahan-lahan hari-hari berubah menjadi suram... 45 00:04:21,469 --> 00:04:23,845 ...dan malam yang penuh kewaspadaan pun berakhir. 46 00:04:31,271 --> 00:04:35,691 Kecintaan Thror terhadap emas telah tumbuh terlalu besar. 47 00:04:37,193 --> 00:04:41,071 Suatu penyakit mulai tumbuh dalam dirinya. 48 00:04:41,990 --> 00:04:44,616 Itu adalah penyakit pikiran. 49 00:04:47,370 --> 00:04:50,205 Dan dimana penyakit tumbuh subur... 50 00:04:50,915 --> 00:04:53,709 ...hal-hal buruk akan menyusul. 51 00:05:02,218 --> 00:05:05,345 Yang pertama mereka dengar terdengar suara seperti badai... 52 00:05:05,513 --> 00:05:07,681 ...turun dari Utara. 53 00:05:07,849 --> 00:05:13,061 Pinus di gunung berderit dan retak ditiup angin yang panas dan kering. 54 00:05:13,229 --> 00:05:14,563 [Mendengus] 55 00:05:14,772 --> 00:05:17,065 [ANGIN BERSIUL] 56 00:05:17,233 --> 00:05:20,068 Balin, bunyikan alarmnya. 57 00:05:20,611 --> 00:05:22,029 [BALIN MENDENGAR] 58 00:05:22,488 --> 00:05:24,364 Panggil penjaga itu. Lakukan sekarang! 59 00:05:24,532 --> 00:05:25,824 BALIN: Apa itu? 60 00:05:25,992 --> 00:05:27,576 Naga. 61 00:05:28,202 --> 00:05:31,121 Naga! 62 00:05:32,623 --> 00:05:34,666 Dia adalah seekor firedrake dari Utara. 63 00:05:41,132 --> 00:05:42,716 [Keduanya mendengus] 64 00:05:42,884 --> 00:05:46,261 Smaug telah datang. 65 00:05:51,517 --> 00:05:53,477 [ORANG BERTERIAK] 66 00:05:55,980 --> 00:05:59,983 [TANDA DI BAWAH] 67 00:06:05,990 --> 00:06:07,366 [RAUM SMAUG] 68 00:06:07,533 --> 00:06:09,659 [ORANG BERTERIAK] 69 00:06:13,915 --> 00:06:16,875 Kematian yang tidak disengaja terjadi pada hari itu. 70 00:06:17,919 --> 00:06:21,421 Karena kota Manusia ini tidak berarti apa-apa bagi Smaug. 71 00:06:22,006 --> 00:06:25,759 Matanya tertuju pada hadiah lain. 72 00:06:30,181 --> 00:06:36,144 Karena naga mengingini emas dengan keinginan yang gelap dan ganas. 73 00:06:42,777 --> 00:06:44,111 [TERIAK DALAM BAHASA kurcaci] 74 00:07:04,424 --> 00:07:05,465 Aah! 75 00:07:08,177 --> 00:07:10,345 TIDAK! 76 00:07:14,225 --> 00:07:15,517 [MENGERI SMAUG] 77 00:07:15,726 --> 00:07:17,060 Thorin: Ayolah. 78 00:07:18,396 --> 00:07:20,939 Erebor hilang. 79 00:07:25,903 --> 00:07:28,488 Sebab seekor naga akan menjaga jarahannya... 80 00:07:28,656 --> 00:07:30,991 ... selama dia hidup. 81 00:07:40,084 --> 00:07:41,877 Thorin: Jalankan untuk hidup Anda! 82 00:07:42,044 --> 00:07:44,713 Ah! Bantu kami! 83 00:07:57,226 --> 00:08:02,189 Thranduil tidak akan mempertaruhkan nyawa kerabatnya melawan murka naga. 84 00:08:02,982 --> 00:08:06,526 Tidak ada bantuan yang datang dari para Elf hari itu... 85 00:08:06,861 --> 00:08:08,236 ...tidak juga hari apa pun sejak itu. 86 00:08:10,740 --> 00:08:12,991 Merampok tanah air mereka... 87 00:08:13,159 --> 00:08:16,536 ...para Kurcaci Erebor mengembara di hutan belantara... 88 00:08:16,704 --> 00:08:19,998 ...orang-orang yang dulunya perkasa direndahkan. 89 00:08:22,335 --> 00:08:25,795 Pangeran Dwarf muda mulai bekerja dimana dia bisa menemukannya... 90 00:08:25,963 --> 00:08:28,298 ...bekerja di desa-desa Manusia. 91 00:08:28,466 --> 00:08:31,009 Tapi dia selalu ingat... 92 00:08:31,177 --> 00:08:33,637 ...asap gunung di bawah bulan... 93 00:08:33,804 --> 00:08:37,057 ...pepohonan bagaikan obor yang menyala terang. 94 00:08:37,225 --> 00:08:40,560 Karena dia telah melihat naga api di langit... 95 00:08:40,728 --> 00:08:43,188 ...dan sebuah kota berubah menjadi abu. 96 00:08:45,149 --> 00:08:47,275 Dan dia tidak pernah memaafkan... 97 00:08:47,652 --> 00:08:49,569 ...dan dia tidak pernah lupa. 98 00:08:52,365 --> 00:08:54,366 [KIU BURUNG] 99 00:08:55,243 --> 00:08:59,496 Di situlah, Frodo sayang, di situlah peranku. 100 00:08:59,664 --> 00:09:02,624 Sebab, secara kebetulan, dan kehendak seorang Penyihir... 101 00:09:02,792 --> 00:09:07,546 ...takdir memutuskan aku akan menjadi seperti itu part of this tale. 102 00:09:08,339 --> 00:09:09,798 lt began.... 103 00:09:09,966 --> 00:09:12,217 Ya, itu dimulai seperti yang Anda duga. 104 00:09:13,970 --> 00:09:16,054 Di sebuah lubang di tanah... 105 00:09:16,222 --> 00:09:18,765 ...there lived a Hobbit. 106 00:09:20,601 --> 00:09:26,147 Bukan lubang yang jelek, kotor, dan basah penuh cacing dan bau busuk. 107 00:09:26,315 --> 00:09:28,483 This was a Hobbit hole. 108 00:09:28,651 --> 00:09:33,947 Dan itu berarti makanan enak, perapian yang hangat... 109 00:09:34,407 --> 00:09:37,117 ...dan semua kenyamanan rumah. 110 00:10:05,021 --> 00:10:06,479 [Terkekeh] 111 00:10:08,232 --> 00:10:09,858 [BILBO TUA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN] 112 00:10:11,611 --> 00:10:13,445 Terima kasih. 113 00:10:14,322 --> 00:10:15,739 Apa ini? 114 00:10:15,906 --> 00:10:18,825 Itu bersifat pribadi. Jauhkan kaki lengket Anda. 115 00:10:20,369 --> 00:10:22,412 Ini belum siap. 116 00:10:22,580 --> 00:10:24,122 Belum siap untuk apa? 117 00:10:24,290 --> 00:10:25,332 Membaca. 118 00:10:29,128 --> 00:10:31,504 BILBO TUA: Apa ini? 119 00:10:32,006 --> 00:10:33,548 FRODO: Membalas undangan pesta. 120 00:10:34,050 --> 00:10:38,470 Ah. Bagus sekali. apakah hari ini? 121 00:10:38,638 --> 00:10:40,013 Mereka semua bilang mereka akan datang. 122 00:10:40,181 --> 00:10:44,017 Kecuali keluarga Sackville-Baggins, yang menuntut Anda bertanya langsung kepada mereka. 123 00:10:44,185 --> 00:10:47,312 Benarkah? Di atas mayatku. 124 00:10:47,480 --> 00:10:51,232 Mereka mungkin menganggap hal itu cukup menyenangkan. Mereka sepertinya mengira Anda punya terowongan... 125 00:10:51,400 --> 00:10:56,029 -...penuh dengan emas. -Itu adalah peti kecil, hampir tidak meluap. 126 00:10:56,781 --> 00:10:58,782 Dan masih berbau Troll. 127 00:10:59,492 --> 00:11:00,867 Apa yang sedang kamu lakukan? 128 00:11:01,035 --> 00:11:02,869 [BILBO LAMA BERGUMAN SECARA TIDAK JELAS] 129 00:11:04,080 --> 00:11:06,039 Mengambil tindakan pencegahan. 130 00:11:06,332 --> 00:11:09,042 Kau tahu, aku memergokinya sedang bermesraan dengan peralatan perak sekali. 131 00:11:09,210 --> 00:11:13,129 -Siapa? -Lobelia Sackville-Baggins. 132 00:11:13,547 --> 00:11:17,008 Dia mengambil semua sendokku dimasukkan ke dalam sakunya. Ha! 133 00:11:17,176 --> 00:11:18,385 Wanita yang mengerikan. 134 00:11:18,552 --> 00:11:22,055 Pastikan Anda mengawasinya setelah aku.... 135 00:11:22,973 --> 00:11:25,517 Saat aku.... Saat aku.... 136 00:11:25,726 --> 00:11:27,977 Kapan kamu apa? 137 00:11:31,649 --> 00:11:34,984 Bukan apa-apa. Tidak ada apa-apa. 138 00:11:39,615 --> 00:11:42,742 Anda tahu, beberapa orang sedang memulai ingin tahu tentangmu, Paman. 139 00:11:42,910 --> 00:11:45,578 -Hah? -Mereka mengira kamu menjadi aneh. 140 00:11:45,746 --> 00:11:48,289 Aneh? Oh. Hm. 141 00:11:48,499 --> 00:11:49,791 Tdk ramah. 142 00:11:49,959 --> 00:11:52,877 Tidak ramah, saya? Omong kosong. 143 00:11:53,045 --> 00:11:55,505 Jadilah anak yang baik dan letakkan itu di gerbang. 144 00:12:05,266 --> 00:12:07,726 -Apakah menurutmu dia akan datang? -Siapa? 145 00:12:08,185 --> 00:12:09,227 Gandalf. 146 00:12:09,395 --> 00:12:12,814 Oh-ho. Dia tidak akan melewatkan kesempatan untuk melepaskan Whizpopper-nya. 147 00:12:12,982 --> 00:12:15,108 Dia akan memberi kita pertunjukan yang bagus, Anda akan lihat. 148 00:12:15,276 --> 00:12:17,402 FRODO : Baiklah, kalau begitu. aku berangkat. -Pergi ke mana? 149 00:12:17,570 --> 00:12:19,738 FRODO: Hutan di Timur Jauh. Aku akan mengejutkannya. 150 00:12:19,905 --> 00:12:24,200 BILBO TUA: Kalau begitu, lanjutkan saja. Anda tidak ingin terlambat. 151 00:12:27,872 --> 00:12:31,541 Dia tidak setuju terlambat. Oh tidak. 152 00:12:31,709 --> 00:12:33,960 Bukan berarti aku pernah seperti itu. 153 00:12:34,128 --> 00:12:37,088 Pada hari-hari itu, saya selalu tepat waktu. 154 00:12:37,798 --> 00:12:40,675 Saya sepenuhnya terhormat. 155 00:12:41,886 --> 00:12:44,512 Dan tidak ada yang tidak terduga... 156 00:12:46,098 --> 00:12:48,141 ... pernah terjadi. 157 00:13:01,447 --> 00:13:02,822 [Terkesiap] 158 00:13:11,999 --> 00:13:14,334 -Selamat pagi. GANDALF: Apa maksudmu? 159 00:13:14,794 --> 00:13:16,461 Maukah kamu mengucapkan selamat pagi padaku... 160 00:13:16,629 --> 00:13:19,881 ...atau maksudmu ini pagi yang baik apakah aku menginginkannya atau tidak? 161 00:13:20,549 --> 00:13:25,136 Atau mungkin Anda bermaksud mengatakan bahwa Anda merasa baik pada pagi khusus ini? 162 00:13:25,805 --> 00:13:29,766 Atau apakah Anda hanya menyatakan bahwa ini adalah pagi yang baik untuk dilakukan? Hm? 163 00:13:31,143 --> 00:13:33,186 Semuanya sekaligus, menurutku. 164 00:13:34,396 --> 00:13:35,897 GANDALF: Hmm. 165 00:13:39,944 --> 00:13:41,027 Bisakah saya membantu Anda? 166 00:13:41,278 --> 00:13:44,280 Itu masih harus dilihat. 167 00:13:45,199 --> 00:13:49,410 Saya sedang mencari seseorang untuk berbagi dalam sebuah petualangan. 168 00:13:52,540 --> 00:13:54,249 Sebuah petualangan? 169 00:13:55,960 --> 00:14:01,631 Tidak, menurutku tidak ada orang di sebelah barat Bree akan sangat tertarik pada petualangan. 170 00:14:01,799 --> 00:14:05,885 Hal-hal buruk, mengganggu, dan tidak nyaman. 171 00:14:06,637 --> 00:14:09,013 Membuatmu terlambat makan malam. Hehe, heh. 172 00:14:09,181 --> 00:14:11,766 Mm. Hah. 173 00:14:12,309 --> 00:14:13,935 Hmm. 174 00:14:14,937 --> 00:14:17,105 Oh. Ah. 175 00:14:17,273 --> 00:14:18,439 Selamat pagi. 176 00:14:18,607 --> 00:14:21,526 Tidak kusangka aku seharusnya hidup menjadi "selamat pagi"... 177 00:14:21,694 --> 00:14:26,698 ...oleh putra Belladonna Took seolah-olah saya sedang menjual kancing di pintu. 178 00:14:26,866 --> 00:14:28,366 Mohon maaf? 179 00:14:28,534 --> 00:14:32,203 Anda telah berubah, dan tidak sepenuhnya menjadi lebih baik, Bilbo Baggins. 180 00:14:32,371 --> 00:14:33,538 maaf, apa aku mengenalmu? 181 00:14:33,706 --> 00:14:36,791 Nah, kamu tahu namaku, meskipun kamu tidak ingat aku termasuk di dalamnya. 182 00:14:36,959 --> 00:14:38,585 Saya Gandalf. 183 00:14:38,752 --> 00:14:40,962 Dan Gandalf artinya... 184 00:14:42,965 --> 00:14:44,299 ...saya. 185 00:14:44,675 --> 00:14:46,676 Gandalf? Bukan Gandalf si Penyihir pengembara... 186 00:14:46,844 --> 00:14:48,887 ...siapa yang membuat kembang api yang begitu bagus? 187 00:14:49,054 --> 00:14:52,891 Old Took dulu memakainya Malam pertengahan musim panas. Hehe, heh. ehem. 188 00:14:53,434 --> 00:14:55,184 Tidak tahu Anda masih dalam bisnis. 189 00:14:56,312 --> 00:14:57,812 Dan di mana lagi saya harus berada? 190 00:14:57,980 --> 00:15:00,732 Dimana lagi--? ehem. 191 00:15:02,693 --> 00:15:06,446 Baiklah, aku senang mengetahui kamu mengingatnya sesuatu tentangku... 192 00:15:06,739 --> 00:15:09,616 ...meskipun itu hanya kembang apiku. 193 00:15:10,284 --> 00:15:12,744 Ya. Ya, itu sudah diputuskan. 194 00:15:12,912 --> 00:15:14,704 Itu akan sangat baik untukmu... 195 00:15:16,332 --> 00:15:17,957 ...dan yang paling lucu bagiku. 196 00:15:18,125 --> 00:15:19,792 Saya akan memberi tahu yang lain. 197 00:15:19,960 --> 00:15:23,254 Beritahu siapa? Apa? Tidak. Tidak. Tidak-- Tunggu. 198 00:15:23,422 --> 00:15:28,927 Kami tidak ingin ada petualangan di sini, terima kasih. Tidak hari ini. Tidak-- 199 00:15:29,094 --> 00:15:32,889 Saya sarankan Anda mencoba Over the Hill atau Di Seberang Air. 200 00:15:36,060 --> 00:15:37,685 Selamat pagi. 201 00:16:09,677 --> 00:16:12,428 [GANDALF BERSEMBUNYI] 202 00:16:16,266 --> 00:16:17,350 [Mengendus] 203 00:16:17,518 --> 00:16:20,144 [HOBBIT BERCETAK DALAM JARAK JAUH] 204 00:16:38,706 --> 00:16:40,123 [menghela napas] 205 00:16:53,595 --> 00:16:55,930 [BEL PINTU BERDINAR] 206 00:17:00,519 --> 00:17:03,771 Dwalin, siap melayani Anda. 207 00:17:04,106 --> 00:17:06,733 Hm. eh.... 208 00:17:07,067 --> 00:17:10,903 Bilbo Baggins, di rumahmu. 209 00:17:11,739 --> 00:17:13,114 Apakah kita saling kenal? 210 00:17:14,158 --> 00:17:15,450 Tidak. 211 00:17:16,535 --> 00:17:19,412 Ke arah mana, Nak? Apakah di bawah sini? 212 00:17:19,580 --> 00:17:21,956 Apa yang ada di bawah? 213 00:17:22,124 --> 00:17:23,166 Makan malam. 214 00:17:23,876 --> 00:17:26,544 Dia bilang akan ada makanan dan banyak lagi. 215 00:17:26,712 --> 00:17:29,881 Dia-- Dia bilang? Siapa bilang? 216 00:17:32,051 --> 00:17:33,509 DWALIN: MM. 217 00:17:37,931 --> 00:17:39,348 MM. 218 00:17:40,559 --> 00:17:43,519 Bagus sekali, ini. Lagi? 219 00:17:43,979 --> 00:17:47,732 Apa? Oh ya, ya. Ah. 220 00:17:53,447 --> 00:17:55,073 Bantu dirimu sendiri. 221 00:17:57,868 --> 00:18:03,206 Hmm. Hanya saja, um, Aku tidak mengharapkan teman. 222 00:18:03,373 --> 00:18:05,333 [BEL PINTU BERDINAR] 223 00:18:06,627 --> 00:18:08,669 Itu akan menjadi pintunya. 224 00:18:12,758 --> 00:18:15,843 Balin, siap melayani Anda. 225 00:18:16,637 --> 00:18:19,597 -Selamat malam. -Ya. Ya, benar. 226 00:18:20,057 --> 00:18:22,558 -Meskipun menurutku nanti akan turun hujan. -Hm? 227 00:18:22,726 --> 00:18:23,935 Apakah saya terlambat? 228 00:18:24,561 --> 00:18:26,312 Terlambat untuk apa? 229 00:18:26,855 --> 00:18:29,524 Oh! Ha ha! 230 00:18:29,733 --> 00:18:31,442 Malam, saudara. 231 00:18:31,610 --> 00:18:32,652 [DWALIN dan BALIN TERKECIL] 232 00:18:32,820 --> 00:18:34,904 Oleh janggutku... 233 00:18:35,072 --> 00:18:38,074 ...kamu lebih pendek dan lebih lebar dari terakhir kali kita bertemu. 234 00:18:38,242 --> 00:18:39,867 BALIN: Lebih lebar, bukan lebih pendek. 235 00:18:40,494 --> 00:18:42,995 Cukup tajam untuk kami berdua. 236 00:18:43,539 --> 00:18:46,791 [Keduanya tertawa] 237 00:18:51,964 --> 00:18:54,841 Eh, permisi? Maaf, saya benci menyela. 238 00:18:55,008 --> 00:18:59,137 Tapi masalahnya, saya tidak sepenuhnya yakin kamu berada di rumah yang tepat. 239 00:18:59,304 --> 00:19:00,346 DWALIN: Apakah kamu sudah makan? 240 00:19:00,514 --> 00:19:05,476 Bukannya saya tidak suka pengunjung. Saya menyukai pengunjung sama seperti Hobbit berikutnya. 241 00:19:05,644 --> 00:19:09,230 Tapi aku ingin mengenal mereka sebelum mereka datang berkunjung. 242 00:19:09,398 --> 00:19:10,731 -Apa ini? -Aku tidak tahu. 243 00:19:10,899 --> 00:19:13,776 -Menurutku itu keju. Menjadi biru. DWALIN: Penuh dengan jamur. 244 00:19:13,944 --> 00:19:18,656 Masalahnya, aku tidak kenal kalian berdua. Tidak sedikit pun. 245 00:19:18,824 --> 00:19:21,659 Saya tidak bermaksud blak-blakan, tapi aku harus mengutarakan pikiranku. 246 00:19:21,869 --> 00:19:23,828 -Saya minta maaf. BALIN: Menurutmu--? 247 00:19:24,329 --> 00:19:26,080 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 248 00:19:26,748 --> 00:19:28,082 Permintaan maaf diterima. 249 00:19:28,250 --> 00:19:30,585 -Ah. -Sekarang, isi saja, saudara, jangan berhemat. 250 00:19:30,752 --> 00:19:31,794 [BEL PINTU BERDINAR] 251 00:19:31,962 --> 00:19:35,339 DWALIN: Anda ingin terjebak? -Aku bisa makan lagi jika kamu memaksa, saudara. 252 00:19:35,799 --> 00:19:37,008 [MERINTAI] 253 00:19:37,217 --> 00:19:39,093 -Fili. -Dan Kili. 254 00:19:39,261 --> 00:19:41,095 [SESERTA] Siap melayani Anda. 255 00:19:41,263 --> 00:19:43,598 -Anda pasti Tuan Boggins. -Tidak! Anda tidak bisa masuk. 256 00:19:43,765 --> 00:19:46,142 -Anda datang ke rumah yang salah. -Apa? 257 00:19:46,310 --> 00:19:48,561 -Apakah sudah dibatalkan? -Tidak ada yang memberitahu kami. 258 00:19:49,146 --> 00:19:51,564 -Tidak, tidak ada yang dibatalkan. -Itu melegakan. 259 00:19:55,861 --> 00:19:59,614 Hati-hati dengan ini. Saya baru saja mengasahnya. 260 00:19:59,781 --> 00:20:01,616 -Sangat bagus, tempat ini. FILI: Ya. 261 00:20:01,783 --> 00:20:04,994 -Apakah kamu melakukannya sendiri? -Apa? Tidak, itu sudah ada dalam keluarga selama bertahun-tahun. 262 00:20:05,162 --> 00:20:08,039 Itu kotak kemuliaan ibuku. Bisakah kamu tidak melakukan itu? 263 00:20:08,207 --> 00:20:10,833 Fili, Kili. Ayo, bantu kami. 264 00:20:11,001 --> 00:20:13,336 Tuan Dwalin. Ha ha. 265 00:20:14,129 --> 00:20:17,131 BALIN: Sorong ini ke lorong. Kalau tidak, kita tidak akan pernah bisa memasukkan semua orang. 266 00:20:17,299 --> 00:20:19,008 BILAH: "Setiap orang"? Ada berapa lagi? 267 00:20:19,176 --> 00:20:21,219 DWALIN: Di mana Anda menginginkan ini? -Oh tidak. 268 00:20:21,386 --> 00:20:25,097 DWALIN: Berat sekali. -TIDAK. Tidak. Tidak ada orang di rumah! 269 00:20:25,265 --> 00:20:28,017 Pergi dan ganggu orang lain. 270 00:20:28,185 --> 00:20:31,395 Ada terlalu banyak dwarf di ruang makanku apa adanya. 271 00:20:31,563 --> 00:20:35,524 Jika ini adalah ide lelucon orang bodoh... 272 00:20:35,692 --> 00:20:39,195 ...Saya hanya bisa mengatakan rasanya sangat buruk. 273 00:20:40,072 --> 00:20:41,530 [Mendengus] 274 00:20:41,698 --> 00:20:43,574 GLOIN: Turunlah, dasar brengsek! 275 00:20:43,784 --> 00:20:45,785 [Obrolan Dwarf] 276 00:20:49,206 --> 00:20:50,498 Gandalf. 277 00:20:50,832 --> 00:20:54,961 Itu adalah harga diriku--! Permisi, bukan anggurku. Kembalikan itu. Kembalikan itu. 278 00:20:55,128 --> 00:20:57,213 Tolong bukan selainya. Permisi. Permisi. 279 00:20:57,381 --> 00:21:00,132 Agak berlebihan, bukan? Apakah Anda punya pisau keju? 280 00:21:00,300 --> 00:21:03,261 -"Pisau keju"? Dia memakannya per blok. Bilbo: Ugh. 281 00:21:03,428 --> 00:21:06,764 Bukan, itu kursi Kakek Mungo-- Tidak, begitu juga. Tolong ambil kembali. 282 00:21:06,932 --> 00:21:10,768 -Aku tidak bisa mendengar apa yang kamu katakan. BILBO: Itu barang antik. Bukan untuk diduduki. 283 00:21:11,353 --> 00:21:16,691 Itu adalah buku, bukan tatakan gelas. Dan letakkan peta itu. 284 00:21:16,858 --> 00:21:18,901 -Maaf, Tuan Gandalf? -Ya? 285 00:21:19,069 --> 00:21:21,737 Bolehkah saya menggoda Anda dengan secangkir kamomil? 286 00:21:21,905 --> 00:21:26,742 Oh, tidak, terima kasih, Dori. Sedikit anggur merah untukku, menurutku. 287 00:21:29,162 --> 00:21:32,290 NORI: Aduh! Pikiran keluar. -Ya. Ah. 288 00:21:34,084 --> 00:21:37,003 Eh, Fili, Kili. eh.... 289 00:21:37,170 --> 00:21:39,255 Oin, Gloin. 290 00:21:39,423 --> 00:21:42,425 Dwalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur... 291 00:21:42,592 --> 00:21:45,219 -...Dori, Nori. Ori! -TIDAK. Bukan pemenang hadiah saya, terima kasih. 292 00:21:45,387 --> 00:21:47,013 Tidak terima kasih. 293 00:21:47,723 --> 00:21:49,974 [BERBICARA DALAM BAHASA kurcaci] 294 00:21:50,142 --> 00:21:52,685 GANDALF: Ya, kamu benar sekali, Bifur. 295 00:21:52,853 --> 00:21:55,146 Tampaknya kami adalah salah satu dwarf yang pendek. 296 00:21:55,314 --> 00:22:00,776 Dia terlambat, itu saja. Dia melakukan perjalanan ke utara ke pertemuan kerabat kita. Dia akan datang. 297 00:22:00,944 --> 00:22:04,697 Tuan Gandalf? Segelas kecil anggur merah, seperti yang diminta. 298 00:22:04,865 --> 00:22:06,907 Ada buket buah. 299 00:22:07,075 --> 00:22:09,368 GANDALF: Oh. Bersulang. 300 00:22:09,536 --> 00:22:13,372 GLOIN: Bombur sudah mendapatkan kaki kedua dombanya. 301 00:22:14,082 --> 00:22:15,124 GANDALF: Hmm. 302 00:22:15,292 --> 00:22:16,334 [Obrolan Dwarf] 303 00:22:16,501 --> 00:22:19,045 DWALIN: Tidak ada kemungkinan. Bukan dari jarak itu. 304 00:22:19,212 --> 00:22:20,379 BOFUR: Ingin bertaruh? 305 00:22:20,547 --> 00:22:22,048 Bombur, tangkap! 306 00:22:22,841 --> 00:22:24,633 [SEMUA BERSORAK] 307 00:22:25,594 --> 00:22:27,345 GANDALF: Saya akan membantu Anda dalam hal itu. 308 00:22:27,554 --> 00:22:29,555 [Obrolan Dwarf] 309 00:22:34,394 --> 00:22:36,437 DWALIN: Oh, kamu orang yang sangat bersemangat! 310 00:22:36,605 --> 00:22:39,690 -Siapa yang mau bir? Ini dia. KILI: Di sini, saudara. 311 00:22:39,858 --> 00:22:43,069 DWALIN: Aku bilang, minum lagi. Ini dia. 312 00:22:43,236 --> 00:22:46,113 [SEMUA TERTAWA] 313 00:22:48,158 --> 00:22:49,533 BOFUR: Ale dalam hitungan ketiga! 314 00:22:49,701 --> 00:22:51,118 Satu, dua.... 315 00:22:51,286 --> 00:22:52,328 Naik! 316 00:22:57,876 --> 00:22:59,085 [NORI BERBELCHES] 317 00:22:59,252 --> 00:23:00,419 [SEMUA TERTAWA] 318 00:23:00,587 --> 00:23:02,296 [BELCHES] 319 00:23:03,548 --> 00:23:05,049 BOFUR: Aku tahu kamu memilikinya di dalam dirimu! 320 00:23:05,217 --> 00:23:07,927 Maaf, itu serbet kecil, bukan serbet. 321 00:23:08,095 --> 00:23:09,136 Tapi itu penuh lubang. 322 00:23:09,304 --> 00:23:11,472 Seharusnya terlihat seperti itu. Ini merenda. 323 00:23:11,640 --> 00:23:14,558 Dan permainan yang luar biasa juga, jika Anda punya nyali untuk itu. 324 00:23:14,726 --> 00:23:16,685 Ganggu dan bingungkan para Dwarf ini! 325 00:23:16,853 --> 00:23:19,730 Bilbo sayang, ada apa sebenarnya? 326 00:23:19,898 --> 00:23:22,733 Ada apa? Aku dikelilingi oleh para Dwarf. 327 00:23:22,901 --> 00:23:24,485 Apa yang mereka lakukan di sini? 328 00:23:24,653 --> 00:23:28,406 Oh, pertemuan mereka cukup meriah setelah Anda terbiasa dengan mereka. 329 00:23:28,573 --> 00:23:30,533 Saya tidak ingin terbiasa dengan mereka. 330 00:23:30,700 --> 00:23:33,869 Lihatlah keadaan dapurku. Ada lumpur yang menginjak karpet. 331 00:23:34,037 --> 00:23:35,454 Mereka telah menjarah dapur. 332 00:23:35,622 --> 00:23:38,040 Saya tidak akan memberi tahu Anda apa yang telah mereka lakukan di kamar mandi. 333 00:23:38,208 --> 00:23:42,002 Mereka telah menghancurkan pipa ledeng. saya tidak mengerti apa yang mereka lakukan di rumahku! 334 00:23:42,170 --> 00:23:47,466 Permisi. Maaf mengganggu, tapi apa yang harus kulakukan dengan piringku? 335 00:23:47,634 --> 00:23:49,844 FILI: Ini dia, Ori. Berikan padaku. 336 00:23:54,683 --> 00:23:56,684 Ambil itu kembali. Permisi. 337 00:23:56,852 --> 00:23:58,769 Itu tembikar West Farthing milik ibuku. 338 00:23:58,937 --> 00:24:00,938 Usianya sudah lebih dari 100 tahun! 339 00:24:04,359 --> 00:24:06,861 Dan bisakah kamu tidak melakukan itu? Anda akan menumpulkan mereka. 340 00:24:07,028 --> 00:24:09,029 BOFUR: Ooh. Apakah kamu mendengarnya, teman-teman? 341 00:24:09,739 --> 00:24:12,491 Dia bilang kita akan menumpulkan pisaunya. 342 00:24:12,659 --> 00:24:14,577 [BERNYANYI] Tumpulkan pisaunya, tekuk garpunya 343 00:24:14,744 --> 00:24:17,246 Hancurkan botolnya dan bakar sumbatnya 344 00:24:17,414 --> 00:24:20,624 Pecahkan gelas dan pecahkan piringnya 345 00:24:20,792 --> 00:24:22,626 Itu yang dibenci Bilbo Baggins 346 00:24:22,794 --> 00:24:24,336 Potong kainnya, injak lemaknya 347 00:24:24,504 --> 00:24:26,380 Tinggalkan tulang di keset kamar tidur 348 00:24:26,548 --> 00:24:30,050 Tuangkan susu ke lantai dapur 349 00:24:30,218 --> 00:24:32,261 Percikkan anggur ke setiap pintu 350 00:24:32,429 --> 00:24:34,096 Buang tempayan ke dalam mangkuk mendidih 351 00:24:34,264 --> 00:24:35,931 Pukul mereka dengan tongkat pemukul 352 00:24:36,099 --> 00:24:40,269 Jika sudah selesai, apakah masih utuh 353 00:24:41,188 --> 00:24:43,564 Kirim mereka ke aula untuk berguling 354 00:24:50,906 --> 00:24:53,157 Itu yang dibenci Bilbo Baggins 355 00:24:53,325 --> 00:24:55,910 [SEMUA TERTAWA] 356 00:24:56,077 --> 00:24:58,120 GANDALF: Bilbo. 357 00:25:00,040 --> 00:25:02,416 [Berdebar-debar di pintu] 358 00:25:07,130 --> 00:25:08,839 Dia ada di sini. 359 00:25:12,886 --> 00:25:14,887 Gandalf. 360 00:25:16,056 --> 00:25:18,557 Saya pikir kamu mengatakan tempat ini akan mudah ditemukan. 361 00:25:18,725 --> 00:25:20,726 Aku tersesat, dua kali. 362 00:25:20,894 --> 00:25:24,313 Saya tidak akan menemukannya sama sekali kalau bukan karena tanda di pintu itu. 363 00:25:24,481 --> 00:25:27,358 Tanda? Tidak ada tanda di pintu itu. Itu dilukis seminggu yang lalu. 364 00:25:27,526 --> 00:25:30,903 Ada tandanya. Saya sendiri yang menaruhnya di sana. 365 00:25:31,571 --> 00:25:35,658 Bilbo Baggins, izinkan saya memperkenalkan pemimpin perusahaan kami: 366 00:25:36,243 --> 00:25:38,202 Thorin Oakenshield. 367 00:25:38,370 --> 00:25:39,912 Jadi... 368 00:25:41,456 --> 00:25:43,332 ...inilah Hobbitnya. 369 00:25:44,209 --> 00:25:46,544 Katakan padaku, Tuan Baggins, sudahkah kamu melakukan banyak perkelahian? 370 00:25:46,711 --> 00:25:48,212 -Maafkan saya? THORIN: Kapak atau pedang? 371 00:25:48,880 --> 00:25:50,381 Apa senjata pilihanmu? 372 00:25:50,549 --> 00:25:54,051 Yah, aku punya keahlian dalam conker, jika kamu harus tahu... 373 00:25:54,219 --> 00:25:57,805 ...tapi saya gagal memahami mengapa hal itu relevan. 374 00:25:58,223 --> 00:25:59,807 Banyak berpikir. 375 00:25:59,975 --> 00:26:02,768 Dia lebih terlihat seperti pedagang kelontong daripada pencuri. 376 00:26:02,978 --> 00:26:04,895 [SEMUA TERKECEWA] 377 00:26:08,108 --> 00:26:11,735 Apa kabar dari pertemuan di Ered Luin? Apakah mereka semua datang? 378 00:26:11,903 --> 00:26:14,947 -Ya. Utusan dari ketujuh kerajaan. BALIN: Semuanya! 379 00:26:15,115 --> 00:26:17,700 DWALIN : Dan apa yang dilakukan para dwarf dari Perbukitan Besi katakan? 380 00:26:18,910 --> 00:26:20,828 Apakah Dain bersama kita? 381 00:26:23,206 --> 00:26:24,665 Mereka tidak akan datang. 382 00:26:24,833 --> 00:26:26,584 [SEMUA BERGURU] 383 00:26:28,044 --> 00:26:32,298 Thorin: Mereka mengatakan pencarian ini adalah milik kita dan milik kita sendiri. 384 00:26:34,301 --> 00:26:36,844 BILAH: Anda akan melakukan pencarian? 385 00:26:37,554 --> 00:26:42,891 Bilbo, temanku sayang, mari kita mendapat sedikit lebih banyak cahaya. 386 00:26:43,393 --> 00:26:45,394 Jauh ke timur... 387 00:26:45,770 --> 00:26:48,522 ...melintasi pegunungan dan sungai... 388 00:26:48,815 --> 00:26:52,109 ...di luar hutan dan lahan terlantar... 389 00:26:52,277 --> 00:26:54,653 ...terletak di satu puncak yang terpencil. 390 00:26:58,158 --> 00:26:59,950 "Gunung Kesepian." 391 00:27:00,577 --> 00:27:03,621 Aye, Oin sudah membaca pertandanya... 392 00:27:03,788 --> 00:27:07,249 ...dan pertanda mengatakan ini adalah waktunya. 393 00:27:07,584 --> 00:27:12,421 Burung gagak terlihat terbang kembali ke gunung, seperti yang dinubuatkan. 394 00:27:12,589 --> 00:27:16,550 "Ketika burung-burung dahulu kala kembali ke Erebor... 395 00:27:16,718 --> 00:27:20,179 ...pemerintahan binatang itu akan berakhir." 396 00:27:22,474 --> 00:27:24,600 Eh, binatang apa? 397 00:27:24,768 --> 00:27:27,061 Itu akan menjadi referensi untuk Smaug yang Mengerikan... 398 00:27:27,228 --> 00:27:31,065 ...bencana terbesar dan terbesar di zaman kita. 399 00:27:31,858 --> 00:27:33,567 Penghirup api di udara. 400 00:27:33,735 --> 00:27:36,528 Giginya seperti pisau cukur, cakarnya seperti pengait daging. 401 00:27:36,696 --> 00:27:39,740 -Sangat menyukai logam mulia. -Ya, aku tahu apa itu naga. 402 00:27:39,908 --> 00:27:41,492 Saya tidak takut. Saya siap untuk itu. 403 00:27:41,660 --> 00:27:44,578 Aku akan memberinya rasa besi Dwarfish tepat jacksie-nya! 404 00:27:44,746 --> 00:27:46,246 NORI: Anak baik, Ori! -Duduk. 405 00:27:46,414 --> 00:27:49,375 Tugasnya akan cukup sulit dengan pasukan di belakang kita... 406 00:27:49,542 --> 00:27:51,710 ...tapi nomor kami hanya 1 3. 407 00:27:51,878 --> 00:27:53,796 Dan bukan 1 3 dari yang terbaik... 408 00:27:54,422 --> 00:27:55,714 ... juga tidak paling cerdas. 409 00:27:56,007 --> 00:27:58,133 NORI: Di sini, siapa yang kamu panggil redup? 410 00:27:58,301 --> 00:27:59,843 OIN: Maaf, apa yang dia katakan? 411 00:28:00,011 --> 00:28:01,929 FILI: Jumlah kita mungkin sedikit... 412 00:28:02,764 --> 00:28:06,517 ...tapi kita adalah pejuang, kita semua, ke Dwarf terakhir. 413 00:28:06,685 --> 00:28:09,103 Dan kamu lupa, kami memiliki Penyihir di perusahaan kami. 414 00:28:09,270 --> 00:28:12,064 Gandalf akan membunuh ratusan naga pada masanya. 415 00:28:12,232 --> 00:28:14,233 Oh, baiklah, tidak. Saya tidak akan mengatakan-- 416 00:28:14,401 --> 00:28:16,402 DORI: Kalau begitu, berapa banyak? -Apa? 417 00:28:16,569 --> 00:28:18,904 Berapa banyak naga yang sudah kamu bunuh? 418 00:28:19,614 --> 00:28:20,781 [BATUK] 419 00:28:20,949 --> 00:28:23,325 Lanjutkan. Beri kami nomornya. 420 00:28:23,785 --> 00:28:25,786 [SEMUA BERTERIAK TIDAK JELAS] 421 00:28:25,954 --> 00:28:26,995 Permisi. Silakan. 422 00:28:28,206 --> 00:28:30,833 [TERIAK DALAM BAHASA kurcaci] 423 00:28:32,001 --> 00:28:33,377 Jika kita sudah membaca tanda-tanda ini... 424 00:28:33,545 --> 00:28:36,213 ... apakah kamu tidak berpikir yang lain akan membacanya juga? 425 00:28:38,550 --> 00:28:41,093 Rumor sudah mulai menyebar. 426 00:28:41,511 --> 00:28:44,179 Naga itu, Smaug, belum terlihat selama 60 tahun. 427 00:28:45,849 --> 00:28:48,100 Mata melihat ke timur ke arah gunung, menilai... 428 00:28:48,977 --> 00:28:52,271 ...bertanya-tanya, mempertimbangkan risikonya. 429 00:28:52,689 --> 00:28:55,482 Mungkin kekayaan rakyat kita sangat besar sekarang terbaring tanpa perlindungan. 430 00:28:55,650 --> 00:28:59,153 Apakah kita hanya duduk diam sementara orang lain mengklaim apa yang menjadi hak kita? 431 00:28:59,863 --> 00:29:02,698 Atau apakah kita memanfaatkan kesempatan ini untuk mengambil kembali Erebor? 432 00:29:02,866 --> 00:29:04,783 [SEMUA BERSORAK] 433 00:29:04,951 --> 00:29:07,786 BALIN: Anda lupa, Gerbang Depan disegel. 434 00:29:08,455 --> 00:29:11,290 Tidak ada jalan menuju gunung. 435 00:29:11,458 --> 00:29:14,752 Itu, Balin sayang, tidak sepenuhnya benar. 436 00:29:18,798 --> 00:29:20,215 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 437 00:29:21,009 --> 00:29:23,635 itu diberikan kepadaku oleh ayahmu. 438 00:29:23,803 --> 00:29:27,097 Oleh Thrain. Untuk diamankan. 439 00:29:28,141 --> 00:29:29,975 itu milikmu sekarang. 440 00:29:37,358 --> 00:29:38,776 FILI: Jika ada kunci... 441 00:29:39,819 --> 00:29:41,403 ... pasti ada pintu. 442 00:29:42,280 --> 00:29:46,533 Rune ini berbicara tentang sesuatu yang tersembunyi jalan menuju Aula Bawah. 443 00:29:46,701 --> 00:29:48,869 Ada jalan masuk lain. 444 00:29:49,037 --> 00:29:52,873 Nah, jika kita dapat menemukannya, tapi pintu Dwarf tidak terlihat saat ditutup. 445 00:29:53,041 --> 00:29:54,416 [GANDALF menghela nafas] 446 00:29:55,210 --> 00:29:58,045 Jawabannya tersembunyi di suatu tempat di peta ini... 447 00:29:58,213 --> 00:30:00,214 ...dan saya tidak memiliki keterampilan untuk menemukannya. 448 00:30:00,381 --> 00:30:04,760 Tapi ada orang lain di Middle-earth siapa yang bisa. 449 00:30:05,595 --> 00:30:08,931 Tugas yang ada dalam pikiran saya akan membutuhkan banyak sembunyi-sembunyi... 450 00:30:09,098 --> 00:30:11,183 ...dan keberanian yang tidak sedikit. 451 00:30:12,352 --> 00:30:17,147 Namun jika kita hati-hati dan cerdik, Saya yakin hal itu bisa dilakukan. 452 00:30:17,315 --> 00:30:18,857 Itu sebabnya kita membutuhkan pencuri. 453 00:30:19,192 --> 00:30:22,653 Hmm. Dan yang bagus juga. Seorang ahli, menurutku. 454 00:30:22,821 --> 00:30:25,113 GLOIN: Dan apakah kamu? 455 00:30:27,617 --> 00:30:29,034 Apakah saya apa? 456 00:30:29,202 --> 00:30:31,954 Dia bilang dia ahlinya. Hai. 457 00:30:32,497 --> 00:30:37,334 Aku? Tidak. Tidak, tidak, tidak. Saya bukan pencuri. Saya tidak pernah mencuri apa pun dalam hidup saya. 458 00:30:37,502 --> 00:30:40,212 Yah, aku khawatir aku harus setuju dengan Tuan Baggins. 459 00:30:40,380 --> 00:30:42,422 Dia bukan bahan pencuri. 460 00:30:42,590 --> 00:30:43,632 Tidak. 461 00:30:43,800 --> 00:30:48,095 Ya, Alam Liar bukanlah tempat bagi orang-orang yang lembut yang tidak bisa melawan atau membela diri mereka sendiri. 462 00:30:48,263 --> 00:30:50,097 KILI: Dia baik-baik saja. 463 00:30:50,598 --> 00:30:52,140 [Berceloteh] 464 00:30:55,728 --> 00:30:56,937 Cukup! 465 00:30:57,105 --> 00:31:02,067 Jika saya katakan Bilbo Baggins adalah seorang pencuri, maka dia adalah pencuri. 466 00:31:03,027 --> 00:31:05,863 Kaki hobbit sangat ringan. 467 00:31:06,030 --> 00:31:09,283 Faktanya, mereka bisa lewat tanpa terlihat oleh sebagian besar orang, jika mereka memilih. 468 00:31:09,450 --> 00:31:13,078 Dan, sementara naga sudah terbiasa untuk bau Dwarf... 469 00:31:13,246 --> 00:31:16,331 ...aroma Hobbit sama sekali tidak diketahui olehnya... 470 00:31:16,499 --> 00:31:19,668 ...yang memberi kita keuntungan tersendiri. 471 00:31:19,836 --> 00:31:24,256 Anda meminta saya untuk menemukan anggota ke-14 perusahaan ini dan saya telah memilih Tuan Baggins. 472 00:31:24,549 --> 00:31:27,509 Ada lebih banyak hal dalam dirinya daripada yang ditunjukkan oleh penampilan. 473 00:31:27,677 --> 00:31:30,512 Dan dia punya lebih banyak hal untuk ditawarkan daripada yang kalian tahu. 474 00:31:32,098 --> 00:31:33,432 Termasuk dirinya sendiri. 475 00:31:39,188 --> 00:31:41,648 Anda harus mempercayai saya dalam hal ini. 476 00:31:44,736 --> 00:31:46,028 Baiklah. 477 00:31:46,404 --> 00:31:47,988 -Kami akan melakukannya dengan cara Anda. -Tidak, tidak. 478 00:31:48,156 --> 00:31:50,574 THORIN: Beri dia kontraknya. -Kami masuk. Kami berangkat. 479 00:31:50,742 --> 00:31:51,825 BALIN: Itu biasa saja. 480 00:31:51,993 --> 00:31:53,952 Ringkasan pengeluaran yang dikeluarkan sendiri... 481 00:31:54,120 --> 00:31:55,746 ...waktu yang dibutuhkan, remunerasi... 482 00:31:56,080 --> 00:31:57,748 ...pengaturan pemakaman, dan sebagainya. 483 00:31:58,750 --> 00:32:00,125 Pengaturan pemakaman? 484 00:32:03,087 --> 00:32:04,880 [BILBO menghela nafas] 485 00:32:05,924 --> 00:32:07,466 Saya tidak bisa menjamin keselamatannya. 486 00:32:08,134 --> 00:32:09,384 Dipahami. 487 00:32:09,844 --> 00:32:12,387 Saya juga tidak akan bertanggung jawab atas nasibnya. 488 00:32:16,309 --> 00:32:17,601 Sepakat. 489 00:32:17,769 --> 00:32:22,356 Syarat : Cash on delivery, sampai tapi tidak melebihi seperempat belas dari total keuntungan, jika ada." 490 00:32:22,523 --> 00:32:24,399 Hmm. Tampaknya adil. 491 00:32:24,567 --> 00:32:28,278 “Perusahaan saat ini tidak bertanggung jawab untuk luka yang disebabkan oleh... 492 00:32:28,446 --> 00:32:33,700 ...atau dipertahankan sebagai konsekuensinya, termasuk, namun tidak terbatas pada laserasi... 493 00:32:35,119 --> 00:32:36,828 ...pengeluaran isi perut...." 494 00:32:39,415 --> 00:32:40,457 Pembakaran? 495 00:32:40,625 --> 00:32:43,585 Ya. Dia akan melelehkan daging dari tulangmu dalam sekejap mata. 496 00:32:46,756 --> 00:32:47,881 [MERINTAI] 497 00:32:48,841 --> 00:32:51,760 -Kamu baik-baik saja, Nak? -Hah? Ya. 498 00:32:53,513 --> 00:32:54,846 Merasa sedikit pingsan. 499 00:32:55,223 --> 00:32:57,224 -Pikirkan tungku dengan sayap. BILBO: Udara. 500 00:32:57,392 --> 00:32:58,850 Saya butuh udara. 501 00:32:59,018 --> 00:33:01,603 Kilatan cahaya, rasa sakit yang membakar, lalu puf. 502 00:33:01,771 --> 00:33:03,772 Kamu tidak lebih dari tumpukan abu. 503 00:33:03,940 --> 00:33:05,315 BILAH: Hmm. 504 00:33:10,154 --> 00:33:11,196 Tidak. 505 00:33:12,365 --> 00:33:14,241 GANDALF: Oh, sangat membantu, Bofur. 506 00:33:14,575 --> 00:33:17,160 aku akan baik-baik saja. Biarkan aku duduk diam sejenak. 507 00:33:17,328 --> 00:33:20,664 Kamu sudah terlalu lama duduk diam. 508 00:33:20,999 --> 00:33:25,127 Katakan padaku, kapan serbet kecil itu dibuat? dan masakan ibumu... 509 00:33:25,294 --> 00:33:26,962 ...menjadi begitu penting bagimu? 510 00:33:27,547 --> 00:33:32,342 Saya ingat seorang Hobbit muda yang selalu begitu berlari mencari Elf di hutan. 511 00:33:32,510 --> 00:33:35,679 Siapa yang akan keluar sampai larut malam, pulanglah setelah gelap... 512 00:33:35,847 --> 00:33:39,474 ...mengikuti lumpur, ranting, dan kunang-kunang. 513 00:33:39,642 --> 00:33:42,060 Seorang Hobbit muda yang menginginkannya tidak ada yang lebih baik... 514 00:33:42,228 --> 00:33:45,647 ...daripada mencari tahu apa yang ada di baliknya perbatasan Shire. 515 00:33:46,315 --> 00:33:50,110 Dunia tidak ada dalam buku dan peta Anda. 516 00:33:51,362 --> 00:33:53,280 Itu di luar sana. 517 00:33:54,991 --> 00:33:57,242 Aku tidak bisa lari begitu saja. 518 00:33:57,410 --> 00:34:00,579 Saya seorang Baggins dari Bag-end. 519 00:34:00,747 --> 00:34:02,873 Anda juga seorang Took. 520 00:34:04,834 --> 00:34:08,211 Tahukah Anda bahwa Anda Bullroarer mengambil... 521 00:34:08,379 --> 00:34:11,006 ...sangat besar, dia bisa menunggangi kuda sungguhan? 522 00:34:11,174 --> 00:34:13,341 -Ya. -Ya, dia bisa. 523 00:34:13,509 --> 00:34:16,386 Dalam Pertempuran Lapangan Hijau, dia menyerang barisan Goblin. 524 00:34:16,554 --> 00:34:20,390 Dia mengayunkan tongkatnya begitu keras, itu membuat kepala raja Goblin itu terpenggal... 525 00:34:20,558 --> 00:34:24,728 ...dan ia melayang sejauh 100 yard di udara dan pergi ke lubang kelinci. 526 00:34:24,979 --> 00:34:26,646 Dan dengan demikian, pertempuran itu dimenangkan. 527 00:34:27,440 --> 00:34:30,442 Dan permainan golf diciptakan pada saat yang sama. 528 00:34:33,571 --> 00:34:35,822 Saya yakin Anda mengada-ada. 529 00:34:35,990 --> 00:34:39,701 Ya, semua cerita bagus layak mendapat hiasan. 530 00:34:41,245 --> 00:34:45,207 Anda akan memiliki satu atau dua kisah untuk diceritakan sendiri ketika kamu kembali. 531 00:34:48,961 --> 00:34:51,171 Bisakah kamu berjanji bahwa aku akan kembali? 532 00:34:53,132 --> 00:34:54,674 Tidak. 533 00:34:54,842 --> 00:34:56,885 Dan jika Anda melakukannya... 534 00:34:57,720 --> 00:35:00,013 ...kamu tidak akan sama. 535 00:35:01,599 --> 00:35:03,350 Itulah yang saya pikirkan. 536 00:35:04,519 --> 00:35:07,562 Maaf, Gandalf, saya tidak bisa menandatangani ini. 537 00:35:09,107 --> 00:35:11,358 Anda salah mengira Hobbit. 538 00:35:17,824 --> 00:35:21,409 Tampaknya kita telah kehilangan pencuri kita. 539 00:35:22,453 --> 00:35:24,454 Mungkin yang terbaik. 540 00:35:24,622 --> 00:35:26,998 Peluang selalu melawan kami. 541 00:35:27,166 --> 00:35:30,168 Lagipula, kita ini siapa? 542 00:35:30,711 --> 00:35:33,547 Pedagang, penambang... 543 00:35:34,132 --> 00:35:36,299 ...pengotak-atik, pembuat mainan. 544 00:35:36,467 --> 00:35:39,469 Hehe, heh. Bukan barang legenda. 545 00:35:39,929 --> 00:35:42,764 Ada beberapa pejuang di antara kita. 546 00:35:43,432 --> 00:35:45,308 Prajurit tua. 547 00:35:45,476 --> 00:35:47,853 Saya akan mengambil semuanya dari para dwarf ini... 548 00:35:48,020 --> 00:35:50,188 ... atas pasukan dari Perbukitan Besi. 549 00:35:50,356 --> 00:35:53,275 Karena ketika aku memanggil mereka, mereka menjawab. 550 00:35:54,068 --> 00:35:56,611 Kesetiaan, kehormatan... 551 00:35:57,029 --> 00:35:58,864 ... hati yang rela. 552 00:36:00,449 --> 00:36:03,076 Saya tidak bisa meminta lebih dari itu. 553 00:36:03,619 --> 00:36:05,787 Anda tidak perlu melakukan ini. 554 00:36:06,205 --> 00:36:07,831 Anda punya pilihan. 555 00:36:07,999 --> 00:36:11,001 Anda telah melakukannya dengan terhormat oleh orang-orang kami. 556 00:36:11,836 --> 00:36:15,630 Anda telah membangun kehidupan baru untuk kami di Pegunungan Biru. 557 00:36:15,923 --> 00:36:18,967 Kehidupan yang damai dan berkelimpahan. 558 00:36:19,802 --> 00:36:24,764 Kehidupan yang lebih berharga dari itu semua emas di Erebor. 559 00:36:25,308 --> 00:36:30,270 Dari kakekku hingga ayahku, ini telah datang kepadaku. 560 00:36:31,814 --> 00:36:35,734 Mereka memimpikan hari ketika para Kurcaci Erebor akan merebut kembali tanah air mereka. 561 00:36:37,570 --> 00:36:40,030 Tidak ada pilihan, Balin. 562 00:36:41,449 --> 00:36:43,074 Bukan untukku. 563 00:36:45,411 --> 00:36:47,120 Kalau begitu kami bersamamu, Nak. 564 00:36:49,040 --> 00:36:51,374 Kami akan melihatnya selesai. 565 00:36:54,587 --> 00:36:57,172 [Dwarf Bersenandung] 566 00:37:13,439 --> 00:37:20,987 [BERNYANYI] Jauh di atas pegunungan berkabut dingin 567 00:37:22,406 --> 00:37:26,534 Ke ruang bawah tanah yang dalam 568 00:37:26,911 --> 00:37:30,956 Dan gua-gua sudah tua 569 00:37:31,582 --> 00:37:35,710 Kita harus pergi 570 00:37:36,295 --> 00:37:40,382 'Sebelum fajar 571 00:37:40,633 --> 00:37:49,099 Untuk menemukan emas kita yang sudah lama terlupakan 572 00:37:49,976 --> 00:37:58,316 Pohon-pohon pinus menderu-deru di ketinggian 573 00:37:59,026 --> 00:38:07,117 Angin mengerang di malam hari 574 00:38:07,994 --> 00:38:16,293 Apinya merah, apinya menjalar 575 00:38:17,211 --> 00:38:24,801 Pepohonan seperti obor yang menyala-nyala 576 00:38:38,399 --> 00:38:39,816 [erangan] 577 00:39:05,176 --> 00:39:06,885 Halo? 578 00:39:17,063 --> 00:39:21,191 Ya. 579 00:40:12,743 --> 00:40:14,160 [AYAM BERKOK] 580 00:40:32,680 --> 00:40:35,140 Ini, Tuan Bilbo, mau ke mana? 581 00:40:35,307 --> 00:40:38,017 -Tidak bisa berhenti, aku sudah terlambat! -Terlambat untuk apa? 582 00:40:38,352 --> 00:40:41,271 Aku akan bertualang! 583 00:40:46,819 --> 00:40:50,238 DORI: Saya mengatakannya. Bukankah aku sudah mengatakannya? Datang ke sini hanya membuang-buang waktu. 584 00:40:50,406 --> 00:40:51,990 GLOIN: Itu memang benar. 585 00:40:52,158 --> 00:40:55,076 DORI: Gagasan yang konyol. Gunakan Hobbit? Setengah-separuh? 586 00:40:55,244 --> 00:40:56,661 Sebenarnya ide siapa itu? 587 00:40:56,829 --> 00:40:57,871 BILAH: Tunggu! 588 00:40:58,747 --> 00:40:59,789 Tunggu! 589 00:40:59,957 --> 00:41:01,499 Thorin: Wah, wah. 590 00:41:01,709 --> 00:41:03,001 [PONI MEREKUK] 591 00:41:03,169 --> 00:41:05,462 Wah, wah. 592 00:41:11,010 --> 00:41:12,594 Saya menandatanganinya. 593 00:41:14,305 --> 00:41:15,597 Di Sini. 594 00:41:22,938 --> 00:41:24,772 [PONY MENDENGAR] 595 00:41:24,940 --> 00:41:27,442 BALIN: Segalanya tampak beres. 596 00:41:27,610 --> 00:41:29,986 Selamat datang, Tuan Baggins... 597 00:41:30,613 --> 00:41:34,240 ...ditemani Thorin Oakenshield. 598 00:41:34,408 --> 00:41:37,911 [SEMUA TERKECEWA DAN BERceloteh] 599 00:41:39,580 --> 00:41:40,747 Beri dia kuda poni. 600 00:41:41,207 --> 00:41:42,790 Tidak, tidak, itu tidak perlu. 601 00:41:42,958 --> 00:41:45,168 Terima kasih. Aku yakin aku bisa melanjutkan dengan berjalan kaki. 602 00:41:45,336 --> 00:41:47,921 Aku sudah melakukan banyak liburan jalan kaki, kamu tahu? 603 00:41:48,088 --> 00:41:50,131 Bahkan pernah sampai ke Frogmorton sekali. Aah! 604 00:41:55,471 --> 00:41:56,971 [MEREKANG] 605 00:42:04,021 --> 00:42:05,897 OIN: Ayolah, Nori. Bayar. 606 00:42:07,900 --> 00:42:09,984 KILI: Satu lagi. OIN: Terima kasih, Nak. 607 00:42:10,152 --> 00:42:11,736 Tentang apa itu? 608 00:42:11,904 --> 00:42:16,449 Oh, mereka bertaruh tentang apakah kamu akan muncul atau tidak. 609 00:42:16,617 --> 00:42:19,452 Kebanyakan dari mereka bertaruh bahwa Anda tidak akan melakukannya. 610 00:42:20,829 --> 00:42:22,413 Dan bagaimana menurut Anda? 611 00:42:22,581 --> 00:42:24,165 Ya.... 612 00:42:27,211 --> 00:42:31,798 Temanku sayang, Aku tidak pernah meragukanmu sedetik pun. 613 00:42:34,009 --> 00:42:36,511 [BERSIN LALU MENGHANCURKAN] 614 00:42:36,679 --> 00:42:40,598 Itu bulu kuda. Memiliki reaksi. 615 00:42:40,808 --> 00:42:42,058 [GERAN] 616 00:42:42,226 --> 00:42:43,851 Tidak, tunggu, tunggu, berhenti. 617 00:42:44,478 --> 00:42:46,563 Berhenti! Kita harus berbalik. 618 00:42:46,897 --> 00:42:48,856 GANDALF: Ada apa sebenarnya? 619 00:42:49,024 --> 00:42:51,234 -Aku lupa saputanganku. BOFUR: Di sini. 620 00:42:52,903 --> 00:42:53,945 Gunakan ini. 621 00:42:56,824 --> 00:42:57,865 [SEMUA TERKECEWA] 622 00:42:58,325 --> 00:42:59,826 Thorin: Lanjutkan. 623 00:43:07,001 --> 00:43:09,836 GANDALF: Anda harus mengaturnya tanpa saputangan saku... 624 00:43:10,004 --> 00:43:12,338 ...dan banyak hal lainnya, Bilbo Baggins... 625 00:43:12,506 --> 00:43:15,883 ...sebelum kita mencapai akhir perjalanan kita. 626 00:43:16,552 --> 00:43:21,848 Anda dilahirkan di perbukitan dan sungai-sungai kecil di Shire. 627 00:43:22,933 --> 00:43:25,810 Tapi rumah kini ada di belakangmu. 628 00:43:25,978 --> 00:43:29,147 Dunia ada di depan. 629 00:43:41,702 --> 00:43:44,037 [Mendengkur] 630 00:44:09,772 --> 00:44:13,232 Halo gadis. Siapa gadis yang baik? 631 00:44:16,737 --> 00:44:18,655 Itu rahasia kecil kami, Myrtle. 632 00:44:18,822 --> 00:44:20,782 Anda tidak boleh memberi tahu siapa pun. Ssst, sst. 633 00:44:20,991 --> 00:44:25,370 [MEREKIT DALAM JARAK] 634 00:44:25,537 --> 00:44:26,579 Apa itu tadi? 635 00:44:27,956 --> 00:44:28,998 Orc. 636 00:44:29,708 --> 00:44:30,750 Orc? 637 00:44:32,419 --> 00:44:35,296 Pemotong tenggorokan. Akan ada lusinan dari mereka di luar sana. 638 00:44:35,839 --> 00:44:37,632 Negeri-negeri terpencil pun merangkak bersama mereka. 639 00:44:37,800 --> 00:44:40,677 Mereka menyerang pada dini hari ketika semua orang tertidur. 640 00:44:40,844 --> 00:44:44,013 Cepat dan tenang, tidak ada jeritan. Hanya banyak darah. 641 00:44:47,309 --> 00:44:48,393 [Keduanya tertawa] 642 00:44:48,560 --> 00:44:50,269 Thorin: Menurutmu itu lucu? 643 00:44:52,189 --> 00:44:54,565 Menurutmu serangan malam yang dilakukan para Orc hanyalah sebuah lelucon? 644 00:44:55,359 --> 00:44:56,776 Kami tidak bermaksud apa-apa dengan hal itu. 645 00:44:57,945 --> 00:44:59,737 Thorin: Tidak, kamu tidak melakukannya. 646 00:45:00,072 --> 00:45:02,365 Anda tidak tahu apa pun tentang dunia. 647 00:45:03,992 --> 00:45:06,244 BALIN: Jangan pedulikan dia, Nak. 648 00:45:06,412 --> 00:45:11,124 Thorin punya lebih banyak alasan daripada kebanyakan orang untuk membenci Orc. 649 00:45:15,963 --> 00:45:19,006 Setelah naga itu merebut Lonely Mountain... 650 00:45:19,174 --> 00:45:25,012 ...Raja Thror mencoba merebut kembali kerajaan Kurcaci kuno Moria. 651 00:45:26,890 --> 00:45:30,268 Tapi musuh kita sudah sampai di sana lebih dulu. 652 00:45:42,489 --> 00:45:46,576 Moria telah diambil alih oleh legiun Orc... 653 00:45:46,744 --> 00:45:51,456 ...dipimpin oleh ras paling keji dari seluruh ras mereka: 654 00:45:51,915 --> 00:45:55,042 Azog si Pengotor. 655 00:45:57,337 --> 00:46:00,047 Orc Gundabad raksasa... 656 00:46:00,507 --> 00:46:05,470 ...telah bersumpah untuk memusnahkan barisan Durin. 657 00:46:09,683 --> 00:46:11,434 Dia mulai... 658 00:46:12,519 --> 00:46:14,395 ...dengan memenggal kepala raja. 659 00:46:14,563 --> 00:46:16,564 [MENGERU] 660 00:46:25,783 --> 00:46:28,576 Tidak! 661 00:46:29,870 --> 00:46:34,707 BALIN: Thrain, ayah Thorin, menjadi gila karena kesedihan. 662 00:46:34,875 --> 00:46:37,502 Dia menghilang. Ditawan atau dibunuh... 663 00:46:38,128 --> 00:46:40,213 ...kami tidak tahu. 664 00:46:41,048 --> 00:46:42,548 Kami tidak memiliki pemimpin. 665 00:46:43,300 --> 00:46:46,844 Kekalahan dan kematian... 666 00:46:47,012 --> 00:46:48,846 ...ada di depan kita. 667 00:46:51,809 --> 00:46:55,645 Saat itulah saya melihatnya. 668 00:46:57,898 --> 00:46:59,607 Seorang pangeran Dwarf muda... 669 00:47:00,567 --> 00:47:04,237 ...menghadap Orc pucat itu. 670 00:47:08,450 --> 00:47:12,078 Dia berdiri sendirian melawan musuh yang mengerikan ini. 671 00:47:12,246 --> 00:47:14,205 [AZOG MENGAUM] 672 00:47:21,797 --> 00:47:23,422 Sewa baju besinya... 673 00:47:23,590 --> 00:47:27,051 ...tidak memegang apa pun kecuali dahan kayu ek sebagai perisai. 674 00:47:34,518 --> 00:47:35,560 [THORIN BERTERIAK] 675 00:47:37,813 --> 00:47:39,981 [AZOG BERTERIAK] 676 00:47:40,148 --> 00:47:44,777 Azog the Defiler belajar hari itu... 677 00:47:45,404 --> 00:47:49,740 ...itu garis Durin tidak akan mudah rusak. 678 00:47:53,912 --> 00:47:56,873 [THORIN BERTERIAK DALAM BAHASA kurcaci] 679 00:48:05,799 --> 00:48:07,758 [SEMUA BERTERIAK] 680 00:48:17,686 --> 00:48:19,228 Pasukan kita bersatu... 681 00:48:20,439 --> 00:48:22,899 ...dan mengusir para Orc kembali. 682 00:48:24,776 --> 00:48:26,068 Dan musuh kita... 683 00:48:26,945 --> 00:48:28,863 ...telah dikalahkan. 684 00:48:30,365 --> 00:48:32,700 Tapi tidak ada pesta... 685 00:48:33,410 --> 00:48:36,162 ...atau lagu malam itu... 686 00:48:36,330 --> 00:48:41,125 ...untuk kematian kita berada di luar hitungan kesedihan. 687 00:48:42,210 --> 00:48:45,546 Hanya sedikit dari kami yang selamat. 688 00:48:52,721 --> 00:48:55,640 Dan aku berpikir dalam hati saat itu... 689 00:48:58,393 --> 00:49:02,688 ...ada satu yang bisa saya ikuti. 690 00:49:04,900 --> 00:49:07,026 Ada satu... 691 00:49:07,778 --> 00:49:09,695 ...Aku bisa memanggil raja. 692 00:49:28,715 --> 00:49:30,007 Dan Orc pucat? 693 00:49:32,427 --> 00:49:33,886 Apa yang terjadi padanya? 694 00:49:34,054 --> 00:49:37,598 Dia menyelinap kembali ke dalam lubang dari mana dia datang. 695 00:49:38,058 --> 00:49:41,644 Kotoran itu sudah lama mati karena luka-lukanya. 696 00:49:58,286 --> 00:50:00,287 [MENGERUM] 697 00:50:04,876 --> 00:50:07,795 [DALAM PIDATO HITAM] 698 00:50:16,596 --> 00:50:18,597 [GUNTUR GUNTUR] 699 00:50:27,733 --> 00:50:31,360 Di sini, Tuan Gandalf, tidak bisakah Anda melakukan sesuatu tentang banjir ini? 700 00:50:31,987 --> 00:50:34,405 sedang hujan, Tuan Kurcaci... 701 00:50:34,573 --> 00:50:38,284 ...dan hujan akan terus turun sampai hujan selesai. 702 00:50:38,869 --> 00:50:42,955 Jika Anda ingin mengubah cuaca dunia, kamu harus mencari Penyihir lain. 703 00:50:44,624 --> 00:50:45,875 -Apakah ada? GANDALF: Apa? 704 00:50:46,043 --> 00:50:48,669 BILBO: Penyihir Lainnya. GANDALF: Kami berlima. 705 00:50:48,837 --> 00:50:53,382 Yang terbesar dari pesanan kami adalah Saruman si Putih. 706 00:50:53,550 --> 00:50:56,010 Lalu ada dua Penyihir Biru.... 707 00:50:57,345 --> 00:50:59,722 Tahukah kamu, Saya cukup lupa nama mereka. 708 00:51:00,891 --> 00:51:02,141 Dan siapa yang kelima? 709 00:51:02,309 --> 00:51:06,270 Ya, itu adalah Radagast si Coklat. 710 00:51:06,438 --> 00:51:10,191 Apakah dia Penyihir hebat? Atau dia lebih mirip denganmu? 711 00:51:12,277 --> 00:51:16,989 Menurutku dia adalah Penyihir yang sangat hebat, dengan caranya sendiri. 712 00:51:17,449 --> 00:51:21,744 Dia berjiwa lembut yang lebih memilih pergaulan dengan binatang kepada orang lain. 713 00:51:21,912 --> 00:51:24,997 Dia terus mengawasi di atas lahan hutan yang luas... 714 00:51:25,165 --> 00:51:27,708 ...di sebelah timur. Dan hal yang bagus juga. 715 00:51:27,876 --> 00:51:32,922 Karena kejahatan selalu mencari untuk menemukan pijakan di dunia ini. 716 00:51:39,429 --> 00:51:42,598 Tidak bagus. Tidak bagus sama sekali. 717 00:51:48,230 --> 00:51:49,855 [Mengendus] 718 00:51:50,023 --> 00:51:51,315 eh. 719 00:51:57,531 --> 00:51:59,990 [BERSIUL] 720 00:52:06,748 --> 00:52:09,083 Oh tidak. Sebastian. 721 00:52:09,376 --> 00:52:11,752 [MERINTAH SEBASTIAN] 722 00:52:12,796 --> 00:52:13,838 Bagus sekali. 723 00:52:27,602 --> 00:52:29,395 [RENCIAN SEBASTIAN LALU RADAGAST DIAM] 724 00:52:34,734 --> 00:52:35,776 Ayolah. 725 00:52:35,944 --> 00:52:39,071 Mundur! Beri dia udara segar, demi kebaikan. 726 00:52:48,957 --> 00:52:50,624 Di sana. Di sana. 727 00:52:51,960 --> 00:52:54,628 Saya tidak mengerti mengapa itu tidak berhasil. 728 00:52:54,796 --> 00:52:57,256 Ini bukan seperti sihir. 729 00:53:00,260 --> 00:53:02,553 Sihir. 730 00:53:03,638 --> 00:53:07,725 Oh, tapi memang begitu. 731 00:53:08,643 --> 00:53:14,315 Sihir yang gelap dan kuat. 732 00:53:15,609 --> 00:53:18,694 [CHITERING] 733 00:53:38,757 --> 00:53:40,299 [MERINTAI] 734 00:53:50,101 --> 00:53:51,310 [HEWAN MENCIcit] 735 00:53:55,023 --> 00:53:58,442 [Nyanyian RADAGAST DALAM BAHASA ASING] 736 00:54:22,717 --> 00:54:25,219 [SEBASTIAN MENDENGAR] 737 00:54:46,116 --> 00:54:50,703 Dimana di bumi yang baik ini darimana makhluk busuk itu berasal? 738 00:54:50,870 --> 00:54:52,746 [KIcau BURUNG] 739 00:54:52,914 --> 00:54:54,623 Benteng tua? 740 00:54:55,208 --> 00:54:56,375 Tunjukkan padaku. 741 00:55:29,951 --> 00:55:31,744 Thorin: Kami akan berkemah di sini untuk bermalam. 742 00:55:32,203 --> 00:55:36,582 Fili, Kili, jaga kuda poninya. Pastikan Anda tetap bersama mereka. 743 00:55:36,833 --> 00:55:40,878 Seorang petani dan keluarganya dulu tinggal di sini. 744 00:55:41,046 --> 00:55:43,839 THORIN: Oin, Gloin. Nyalakan api. OIN: Ya. 745 00:55:44,007 --> 00:55:45,049 Benar sekali. 746 00:55:45,216 --> 00:55:48,844 Saya pikir akan lebih bijaksana untuk melanjutkan. 747 00:55:49,846 --> 00:55:52,723 Kita bisa menuju Lembah Tersembunyi. 748 00:55:53,016 --> 00:55:54,892 aku sudah bilang padamu... 749 00:55:55,060 --> 00:55:56,935 ...Aku tidak akan mendekati tempat itu. 750 00:55:57,103 --> 00:55:59,396 Mengapa tidak? Para Elf bisa membantu kita. 751 00:55:59,564 --> 00:56:01,648 Kita bisa mendapatkan makanan, istirahat, nasihat. 752 00:56:01,816 --> 00:56:03,942 Thorin: Saya tidak membutuhkan nasihat mereka. 753 00:56:04,110 --> 00:56:08,155 Kami memiliki peta yang tidak dapat kami baca. Lord Elrond bisa membantu kita. 754 00:56:08,323 --> 00:56:09,698 Membantu? 755 00:56:10,742 --> 00:56:12,826 Seekor naga menyerang Erebor. 756 00:56:12,994 --> 00:56:15,245 Bantuan apa yang datang dari para Elf? 757 00:56:16,331 --> 00:56:18,248 Orc menjarah Moria... 758 00:56:18,416 --> 00:56:20,834 ...menodai aula suci kami. 759 00:56:21,002 --> 00:56:23,879 Para Elf melihat dan tidak melakukan apa pun. 760 00:56:24,881 --> 00:56:28,926 Dan Anda meminta saya untuk mencari orang-orang tersebut yang mengkhianati kakekku. 761 00:56:29,094 --> 00:56:30,386 Siapa yang mengkhianati ayahku. 762 00:56:30,553 --> 00:56:32,346 Anda bukan salah satu dari mereka. 763 00:56:33,264 --> 00:56:36,725 Saya tidak memberi Anda peta dan kunci itu bagimu untuk berpegang pada masa lalu. 764 00:56:36,893 --> 00:56:38,936 Aku tidak tahu bahwa itu adalah milikmu. 765 00:56:45,151 --> 00:56:47,861 Semuanya baik-baik saja? Gandalf, mau kemana? 766 00:56:48,029 --> 00:56:51,448 GANDALF: Untuk mencari perusahaan hanya satu orang di sini yang punya akal sehat. 767 00:56:51,616 --> 00:56:54,284 -Dan siapa itu? GANDALF: Saya sendiri, Tuan Baggins. 768 00:56:54,744 --> 00:56:57,246 Aku sudah muak dengan para dwarf selama satu hari. 769 00:56:59,165 --> 00:57:01,125 Ayolah, Bombur, kami lapar. 770 00:57:01,793 --> 00:57:03,919 Apakah dia akan kembali? 771 00:57:06,923 --> 00:57:08,215 [Obrolan Dwarf] 772 00:57:08,383 --> 00:57:09,675 Dia sudah lama sekali. 773 00:57:09,843 --> 00:57:11,135 -Siapa? -Gandalf. 774 00:57:11,302 --> 00:57:13,470 Dia seorang Penyihir. Dia melakukan apa yang dia pilih. 775 00:57:13,638 --> 00:57:16,682 Ini, bantu kami. Bawa ini ke teman-teman. 776 00:57:17,267 --> 00:57:18,809 Hentikan. Anda sudah punya banyak. 777 00:57:18,977 --> 00:57:22,604 GLOIN: Ya, supnya lumayan enak, Bombur. Saya pernah mengalami hal yang lebih buruk. 778 00:57:22,772 --> 00:57:24,815 NORI: Dori bisa saja memasaknya. Ha ha ha. 779 00:57:24,983 --> 00:57:27,234 DORI: Lucu. 780 00:57:37,954 --> 00:57:39,246 Ada apa? 781 00:57:39,414 --> 00:57:43,834 -Kita seharusnya menjaga kuda poni. -Hanya saja kami mengalami sedikit masalah. 782 00:57:44,002 --> 00:57:45,878 KILI: Kami punya 1 6. 783 00:57:46,045 --> 00:57:48,839 FILI: Sekarang ada 14. 784 00:57:52,218 --> 00:57:54,511 KILI: Daisy dan Bungo hilang. 785 00:57:54,679 --> 00:57:56,472 Ya, itu tidak bagus. Ha ha. 786 00:57:56,639 --> 00:57:59,266 Dan itu sama sekali tidak bagus. Bukankah sebaiknya kita memberitahu Thorin? 787 00:57:59,434 --> 00:58:02,352 Eh, tidak. Jangan khawatirkan dia. 788 00:58:02,520 --> 00:58:05,772 Sebagai pencuri resmi kami, kami pikir Anda mungkin ingin memeriksanya. 789 00:58:05,940 --> 00:58:07,316 Ya, eh.... 790 00:58:07,859 --> 00:58:12,029 -Lihat, sesuatu yang besar menumbangkan pohon-pohon ini. -Itu adalah pemikiran kami. 791 00:58:12,197 --> 00:58:16,700 Itu adalah sesuatu yang sangat besar dan mungkin cukup berbahaya. 792 00:58:17,535 --> 00:58:18,577 Hai. 793 00:58:19,162 --> 00:58:20,704 Ada lampu. 794 00:58:21,331 --> 00:58:22,748 Di sini. 795 00:58:25,251 --> 00:58:26,293 Tetap di bawah. 796 00:58:27,921 --> 00:58:30,797 [Mendengus dan TERTAWA] 797 00:58:31,758 --> 00:58:33,175 Apa itu? 798 00:58:33,343 --> 00:58:34,760 Troll. 799 00:58:53,071 --> 00:58:54,112 Oh. 800 00:58:54,322 --> 00:58:56,323 [PONI MEREKUK] 801 00:59:01,704 --> 00:59:03,705 Dia punya Myrtle dan Minty. 802 00:59:04,749 --> 00:59:07,543 Saya pikir mereka akan memakannya. Kita harus melakukan sesuatu. 803 00:59:07,710 --> 00:59:09,503 Ya, Anda harus melakukannya. 804 00:59:09,796 --> 00:59:13,799 Troll Gunung itu lambat dan bodoh, dan kamu sangat kecil, mereka tidak akan pernah melihatmu. 805 00:59:13,967 --> 00:59:15,926 Ini sangat aman. Kami akan berada di belakang Anda. 806 00:59:16,094 --> 00:59:19,721 Jika Anda mendapat masalah, lakukan pukulan dua kali seperti burung hantu gudang dan sekali seperti burung hantu coklat. 807 00:59:19,889 --> 00:59:22,849 BILBO: Dua kali seperti burung hantu. Tidak, dua kali seperti coklat-- Sekali seperti-- 808 00:59:23,017 --> 00:59:24,977 Seperti-- Apakah kamu yakin ini ide yang bagus? 809 00:59:25,353 --> 00:59:28,397 BERT: Kemarin daging kambing, hari ini daging kambing... 810 00:59:28,565 --> 00:59:32,067 ...dan, astaga, jika tidak terlihat seperti itu besok daging kambing lagi. 811 00:59:33,152 --> 00:59:35,153 WILLIAM: Berhentilah mengeluh. 812 00:59:35,321 --> 00:59:39,575 Ini bukan domba. Ini adalah cerewet segar. 813 00:59:39,742 --> 00:59:45,080 Oh! Saya tidak suka kuda. Saya tidak pernah melakukannya. Tidak cukup lemak pada mereka. 814 00:59:45,248 --> 00:59:47,583 Yah, itu lebih baik daripada petani tua yang kasar. 815 00:59:47,750 --> 00:59:52,129 Semua kulit dan tulang, dia. Aku masih mencabut sebagian dari giginya. 816 00:59:52,297 --> 00:59:53,338 [TOM BERSIN] 817 00:59:53,506 --> 00:59:56,633 Ya, itu indah sekali. Sebuah pelampung. 818 00:59:56,801 --> 00:59:58,719 WILLIAM: Mungkin meningkatkan rasanya. 819 00:59:58,886 --> 01:00:01,471 Ah. Masih ada lagi dari mana asalnya. 820 01:00:01,639 --> 01:00:02,931 -Oh, tidak, jangan! TOM: Aduh! 821 01:00:03,224 --> 01:00:06,685 [TOM Merintih] 822 01:00:06,853 --> 01:00:08,770 Duduklah! 823 01:00:10,607 --> 01:00:12,482 [BERSIN] 824 01:00:12,734 --> 01:00:14,735 [TOM MENIUP HIDUNG] 825 01:00:16,904 --> 01:00:21,116 Baiklah, kuharap kau akan menghilangkan omelan ini. 826 01:00:21,284 --> 01:00:24,036 Saya tidak suka bagian yang bau. 827 01:00:24,287 --> 01:00:27,122 -Aduh! -Aku bilang duduk. 828 01:00:27,290 --> 01:00:28,332 aku kelaparan! 829 01:00:28,499 --> 01:00:31,585 Sekarang, apakah kita akan mengadakan kuda malam ini atau bagaimana? 830 01:00:31,753 --> 01:00:35,797 BERT: Tutup lubang kuemu. Kamu akan makan apa yang kuberikan padamu. 831 01:00:36,674 --> 01:00:40,385 WILLIAM: Kenapa dia yang masak? Semuanya terasa sama. 832 01:00:40,553 --> 01:00:42,137 Semuanya terasa seperti ayam. 833 01:00:42,305 --> 01:00:43,513 TOM: Kecuali ayamnya. 834 01:00:43,681 --> 01:00:45,015 WILLIAM: Rasanya seperti ikan! 835 01:00:45,183 --> 01:00:48,477 Saya hanya mengatakan, sedikit apresiasi akan menyenangkan. 836 01:00:48,645 --> 01:00:50,020 [PONY TETANGGA] 837 01:00:50,855 --> 01:00:54,608 Oh. "Terima kasih banyak, Bert. Sup yang enak, Bert." 838 01:00:54,776 --> 01:00:58,737 -Seberapa sulitkah itu? -Sst. Ssst, sst. Ssst. 839 01:00:59,197 --> 01:01:01,990 BERT: Hanya perlu taburan kotoran tupai. 840 01:01:03,117 --> 01:01:05,035 Ini, itu minumanku. 841 01:01:05,244 --> 01:01:07,496 [TOM merengek] 842 01:01:07,705 --> 01:01:10,666 Maaf. Aduh! 843 01:01:12,585 --> 01:01:16,797 Ooh. Itu sangat seimbang. 844 01:01:17,423 --> 01:01:20,384 Bungkus perlengkapan tertawamu dengan hal itu, ya? 845 01:01:21,344 --> 01:01:22,386 Bagus, bukan? 846 01:01:22,720 --> 01:01:24,137 [BERT TERKECIL] 847 01:01:24,305 --> 01:01:26,848 Itu sebabnya akulah juru masaknya. 848 01:01:27,308 --> 01:01:29,059 [WILLIAM MENDENGAR] 849 01:01:34,607 --> 01:01:38,819 WILLIAM: Oh, nyaliku menggerutu. Aku harus mencuri sesuatu. 850 01:01:38,986 --> 01:01:41,738 -Daging, aku butuh daging. ATAS: Ah! Ah! 851 01:01:42,281 --> 01:01:43,699 [TOM MENIUP HIDUNG] 852 01:01:44,033 --> 01:01:45,075 [TERIAK] 853 01:01:45,243 --> 01:01:46,284 Astaga! 854 01:01:47,036 --> 01:01:49,913 Bert. Bert! Lihat apa yang keluar dari diriku, hooter. 855 01:01:50,081 --> 01:01:52,207 Ia punya lengan, kaki, dan segalanya. 856 01:01:52,542 --> 01:01:54,000 BERT: Apa itu? 857 01:01:54,168 --> 01:01:56,837 Aku tidak tahu. Tapi aku tidak suka cara dia bergerak-gerak. 858 01:02:00,842 --> 01:02:04,052 Lalu siapa kamu? Tupai berukuran besar? 859 01:02:04,220 --> 01:02:05,929 Aku seorang pencuri-- Uh, Hobbit. 860 01:02:06,097 --> 01:02:08,181 Hobbit pencuri? 861 01:02:08,349 --> 01:02:09,975 Bisakah kita memasaknya? 862 01:02:10,143 --> 01:02:12,686 Kita bisa mencoba. 863 01:02:15,481 --> 01:02:17,566 Dia tidak akan menghasilkan lebih dari satu suap. 864 01:02:17,734 --> 01:02:20,527 Tidak ketika dia berkulit dan bertulang. 865 01:02:20,695 --> 01:02:23,697 Mungkin masih ada lagi Hobbit pencuri sekitar bagian ini. 866 01:02:23,865 --> 01:02:26,908 Mungkin cukup untuk membuat kue. 867 01:02:27,160 --> 01:02:29,161 -Tangkap dia! TOM: Dia terlalu cepat. 868 01:02:29,328 --> 01:02:32,664 WILLIAM: Benar. Kemarilah, kamu kecil-- 869 01:02:32,832 --> 01:02:33,999 Mengerti. 870 01:02:34,375 --> 01:02:38,003 Apakah masih ada lagi di antara kalian, kawan kecil bersembunyi di tempat yang tidak seharusnya? 871 01:02:38,171 --> 01:02:39,755 Tidak. 872 01:02:40,006 --> 01:02:41,339 Dia berbohong. 873 01:02:41,507 --> 01:02:45,844 -Tidak, aku tidak! -Pegang jari kakinya di atas api. 874 01:02:46,012 --> 01:02:48,722 Buat dia menjerit! 875 01:02:49,182 --> 01:02:50,766 [TERJIT] 876 01:02:52,185 --> 01:02:53,226 Jatuhkan dia! 877 01:02:53,394 --> 01:02:54,811 Kamu apa? 878 01:02:55,605 --> 01:02:57,063 aku berkata... 879 01:02:57,356 --> 01:02:58,398 ...jatuhkan dia. 880 01:02:58,566 --> 01:02:59,941 [GERAM] 881 01:03:00,109 --> 01:03:01,151 [BILBO TERIAK] 882 01:03:02,528 --> 01:03:04,529 [SEMUA BERTERIAK] 883 01:03:16,125 --> 01:03:17,709 [TOM MENJIT] 884 01:03:19,670 --> 01:03:21,171 [RAUM] 885 01:03:21,339 --> 01:03:25,050 WILLIAM: Ambil karungnya! Masukkan ke dalam karung! 886 01:03:26,093 --> 01:03:27,677 [PONI MEREKUK] 887 01:03:34,268 --> 01:03:36,561 [TOM BERTERIAK] 888 01:03:47,323 --> 01:03:48,782 Aduh! 889 01:03:59,293 --> 01:04:01,211 [TERIAK] 890 01:04:14,392 --> 01:04:16,560 KILI: Ayolah! Bangun! 891 01:04:16,853 --> 01:04:18,144 -Pedang Spanyol! -Jangan! 892 01:04:19,772 --> 01:04:21,773 Letakkan tanganmu... 893 01:04:22,441 --> 01:04:24,234 ...atau kita akan merampoknya. 894 01:04:31,951 --> 01:04:33,410 [DENGAN PEDANG] 895 01:04:38,875 --> 01:04:40,876 NORI: Oh! Itu panas, itu panas, itu panas! 896 01:04:41,043 --> 01:04:42,669 Jangan repot-repot memasaknya. 897 01:04:42,837 --> 01:04:47,090 Mari kita duduk di atasnya dan remas menjadi jeli. 898 01:04:47,258 --> 01:04:51,469 Mereka harus ditumis dan dipanggang dengan taburan sage. 899 01:04:51,637 --> 01:04:53,179 BALIN: Apakah ini benar-benar diperlukan? 900 01:04:53,347 --> 01:04:55,140 Kedengarannya cukup bagus. 901 01:04:55,308 --> 01:04:57,726 BOMBUR: Lepaskan ikatan saya, Pak. GLOIN: Makanlah seseorang seukuranmu. 902 01:04:58,436 --> 01:05:00,353 WILLIAM: Jangan pedulikan bumbunya. 903 01:05:00,521 --> 01:05:02,314 Kita tidak punya waktu semalaman. 904 01:05:02,481 --> 01:05:05,817 Fajar tidak jauh lagi. Ayo kita lanjutkan. 905 01:05:05,985 --> 01:05:08,403 Saya tidak suka diubah menjadi batu. 906 01:05:11,115 --> 01:05:12,449 BILAH: Tunggu! 907 01:05:12,617 --> 01:05:15,660 Anda membuat kesalahan besar. 908 01:05:15,828 --> 01:05:18,038 Anda tidak dapat berunding dengan mereka. Mereka setengah cerdas! 909 01:05:18,205 --> 01:05:20,290 Setengah cerdas? Apa pengaruhnya bagi kita? 910 01:05:20,917 --> 01:05:23,710 Maksudku dengan bumbunya. 911 01:05:24,045 --> 01:05:26,671 Bagaimana dengan bumbunya? 912 01:05:26,839 --> 01:05:28,089 Nah, apakah kamu sudah menciumnya? 913 01:05:28,424 --> 01:05:31,968 Anda akan membutuhkan sesuatu yang lebih kuat daripada sage sebelum kamu menyajikannya sebanyak ini. 914 01:05:32,136 --> 01:05:35,263 BOMBUR: Pengkhianat! -Apa yang kamu ketahui tentang memasak Dwarf? 915 01:05:35,806 --> 01:05:36,848 BERT: Diam. 916 01:05:37,183 --> 01:05:40,852 Biarkan flurgaburburhobbit bicara. 917 01:05:41,771 --> 01:05:44,689 Rahasia memasak Dwarf adalah.... 918 01:05:44,857 --> 01:05:47,984 BERT: Ya? Ayo. Beritahu kami rahasianya. -Itu, eh.... 919 01:05:48,152 --> 01:05:50,195 Ya, sudah kubilang padamu. Rahasianya adalah... 920 01:05:52,740 --> 01:05:54,491 ...untuk mengulitinya terlebih dahulu. 921 01:05:54,659 --> 01:05:56,576 NORI: Apa? Kuliti kami? 922 01:05:56,744 --> 01:05:59,287 Tom, ambilkan aku pisau fillet. 923 01:05:59,455 --> 01:06:01,122 Aku akan mengulitimu, dasar kecil--! 924 01:06:01,290 --> 01:06:03,166 DWALIN: Saya tidak akan melupakan itu. Saya tidak akan melupakannya. 925 01:06:03,334 --> 01:06:05,669 Sungguh banyak sampah. 926 01:06:05,836 --> 01:06:08,755 Saya sudah makan banyak dengan kulitnya. 927 01:06:08,923 --> 01:06:11,299 Syallah, kataku, sepatu bot dan sebagainya. 928 01:06:11,926 --> 01:06:14,219 TOM: Dia benar. 929 01:06:14,387 --> 01:06:17,013 Tidak ada yang salah dengan sedikit Dwarf mentah. 930 01:06:19,725 --> 01:06:21,935 Enak dan renyah. 931 01:06:22,269 --> 01:06:24,813 Oh, bukan yang itu. Dia terinfeksi. 932 01:06:25,106 --> 01:06:26,731 -Hah? -Kamu apa? 933 01:06:26,899 --> 01:06:31,027 Ya, dia punya cacing di tabungnya. 934 01:06:31,195 --> 01:06:33,154 TOM: Eww! BOMBUR: Aah! 935 01:06:33,406 --> 01:06:36,700 Faktanya, mereka semua pernah mengalaminya. Mereka penuh dengan parasit. 936 01:06:36,867 --> 01:06:39,828 Ini bisnis yang buruk. Saya tidak akan mengambil risiko. Aku benar-benar tidak mau melakukannya. 937 01:06:39,996 --> 01:06:41,871 Parasit? Apakah dia mengatakan "parasit"? 938 01:06:42,039 --> 01:06:44,833 Kami tidak memiliki parasit. Anda memiliki parasit! 939 01:06:45,584 --> 01:06:47,502 OIN: Apa yang kamu bicarakan, Nak? 940 01:06:47,670 --> 01:06:48,920 [KILI MENDENGAR] 941 01:06:51,048 --> 01:06:52,924 Aku punya parasit sebesar lenganku. 942 01:06:53,092 --> 01:06:55,677 Punyaku adalah parasit terbesar. Saya punya parasit yang sangat besar. 943 01:06:55,845 --> 01:06:57,512 [Obrolan Dwarf] 944 01:06:57,722 --> 01:06:59,180 KILI: Kami bingung. ORI: Ya, saya bingung. 945 01:06:59,348 --> 01:07:00,640 Ya, memang benar. 946 01:07:00,808 --> 01:07:03,685 Kalau begitu, apa yang Anda ingin kami lakukan? 947 01:07:03,853 --> 01:07:05,395 Biarkan semuanya pergi? 948 01:07:05,771 --> 01:07:09,107 -Dengan baik.... -Kamu pikir aku tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan? 949 01:07:09,525 --> 01:07:13,611 Musang kecil ini menganggap kita bodoh. 950 01:07:14,071 --> 01:07:15,613 -Musang? -Bodoh? 951 01:07:15,781 --> 01:07:18,742 GANDALF: Fajar akan membawa kalian semua. 952 01:07:20,161 --> 01:07:21,786 -Siapa itu? -Tidak tahu. 953 01:07:21,954 --> 01:07:23,079 Bisakah kita memakannya juga? 954 01:07:26,459 --> 01:07:28,168 [TROLL MENGERUT] 955 01:07:41,974 --> 01:07:43,725 [SEMUA TERTAWA] 956 01:07:49,231 --> 01:07:51,775 Lepaskan kakimu dari punggungku. 957 01:07:52,109 --> 01:07:54,360 [Mendengus] 958 01:07:54,528 --> 01:07:56,529 [Obrolan Dwarf] 959 01:07:57,740 --> 01:07:59,032 Ah. 960 01:08:01,285 --> 01:08:03,453 Ke mana Anda pergi, jika saya boleh bertanya? 961 01:08:03,621 --> 01:08:05,288 Untuk melihat ke depan. 962 01:08:05,664 --> 01:08:08,500 -Apa yang membawamu kembali? -Melihat ke belakang. 963 01:08:09,502 --> 01:08:10,710 Bisnis yang buruk. 964 01:08:10,878 --> 01:08:12,378 Namun, semuanya masih utuh. 965 01:08:12,546 --> 01:08:14,047 Tidak, terima kasih kepada pencurimu. 966 01:08:15,508 --> 01:08:17,592 Dia punya akal untuk bermain-main dengan waktu. 967 01:08:19,011 --> 01:08:21,387 Tak satu pun dari kalian yang memikirkan hal itu. 968 01:08:23,474 --> 01:08:26,392 Mereka pasti sudah turun dari Ettenmoor. 969 01:08:26,560 --> 01:08:29,354 THORIN: Sejak kapan Troll Gunung menjelajah sejauh ini ke selatan? 970 01:08:29,522 --> 01:08:31,606 Ooh. Bukan untuk suatu usia. 971 01:08:32,399 --> 01:08:35,735 Tidak sejak kekuatan gelap menguasai negeri ini. 972 01:08:41,700 --> 01:08:45,245 Mereka tidak mungkin bergerak pada siang hari. 973 01:08:45,788 --> 01:08:48,164 Pasti ada sebuah gua di dekatnya. 974 01:08:50,042 --> 01:08:52,043 [SERANGGA BERDENGAR] 975 01:08:58,801 --> 01:09:01,094 NORI: Oh, bau apa itu? 976 01:09:01,262 --> 01:09:04,430 GANDALF: Itu adalah penimbunan Troll. 977 01:09:04,807 --> 01:09:07,392 Berhati-hatilah dengan apa yang Anda sentuh. 978 01:09:07,560 --> 01:09:09,561 [Batuk Kurcaci] 979 01:09:19,864 --> 01:09:22,907 Tampaknya memalukan membiarkannya tergeletak begitu saja. 980 01:09:24,326 --> 01:09:26,953 -Siapapun bisa mengambilnya. -Sepakat. 981 01:09:27,121 --> 01:09:28,788 -Nori. NORI: Ya? 982 01:09:28,956 --> 01:09:30,331 Ambil sekop. 983 01:09:47,600 --> 01:09:49,642 Pedang ini tidak dibuat oleh Troll mana pun. 984 01:09:55,649 --> 01:09:59,903 Itu juga tidak dibuat oleh pandai besi mana pun di kalangan Manusia. 985 01:10:04,617 --> 01:10:06,659 Ini ditempa di Gondolin... 986 01:10:06,827 --> 01:10:10,330 ...oleh para High Elf di Zaman Pertama. 987 01:10:10,831 --> 01:10:13,041 Anda tidak bisa mengharapkan pisau yang lebih bagus. 988 01:10:27,014 --> 01:10:28,848 BOFUR: Letakkan. GLOIN: Itu bagus. 989 01:10:29,808 --> 01:10:31,476 BOFUR: Baiklah, ayolah. Cepat. 990 01:10:39,818 --> 01:10:42,487 Kami melakukan deposit jangka panjang. 991 01:10:43,113 --> 01:10:44,697 Thorin: Ayo kita keluar dari tempat kotor ini. 992 01:10:45,157 --> 01:10:46,824 Ayo, ayo pergi. 993 01:10:46,992 --> 01:10:48,952 Bofur, Gloin, Nori. 994 01:11:08,430 --> 01:11:10,181 GANDALF : Bilbo. Bilbo: Hmm? 995 01:11:11,642 --> 01:11:12,684 Di Sini. 996 01:11:12,851 --> 01:11:15,395 Ini tentang ukuranmu. 997 01:11:21,068 --> 01:11:22,443 Saya tidak bisa menerima ini. 998 01:11:22,820 --> 01:11:24,821 Bilahnya buatan Peri... 999 01:11:24,989 --> 01:11:29,951 ...yang artinya akan bersinar biru ketika Orc atau Goblin berada di dekatnya. 1000 01:11:31,120 --> 01:11:33,454 Saya belum pernah menggunakan pedang seumur hidup saya. 1001 01:11:33,622 --> 01:11:35,623 Dan saya harap Anda tidak perlu melakukannya. 1002 01:11:36,542 --> 01:11:38,209 Namun jika Anda melakukannya, ingatlah ini: 1003 01:11:39,628 --> 01:11:44,924 Keberanian sejati adalah tentang mengetahui bukan kapan harus mengambil nyawa... 1004 01:11:45,592 --> 01:11:47,802 ...tapi kapan harus menyisihkan satu. 1005 01:11:53,142 --> 01:11:54,684 Thorin: Sesuatu akan datang! 1006 01:11:54,852 --> 01:11:56,978 -Gandalf. GANDALF: Tetaplah bersama! 1007 01:11:57,813 --> 01:12:01,190 Cepat sekarang! Persenjatai dirimu! 1008 01:12:19,001 --> 01:12:22,378 Pencuri! Api! Pembunuhan! 1009 01:12:24,048 --> 01:12:25,923 GANDALF: Radagast. 1010 01:12:26,467 --> 01:12:28,384 Itu Radagast si Coklat. 1011 01:12:28,552 --> 01:12:30,219 Ya.... 1012 01:12:32,473 --> 01:12:34,140 Apa yang kamu lakukan di sini? 1013 01:12:34,308 --> 01:12:35,850 Aku mencarimu, Gandalf. 1014 01:12:36,018 --> 01:12:37,393 Ada yang salah. 1015 01:12:37,561 --> 01:12:39,687 Ada yang tidak beres. 1016 01:12:39,855 --> 01:12:41,064 Ya? 1017 01:12:43,525 --> 01:12:44,776 Oh. 1018 01:12:46,487 --> 01:12:48,404 Beri aku waktu sebentar. 1019 01:12:48,614 --> 01:12:51,616 Oh. Aku punya sebuah pemikiran dan sekarang aku telah kehilangannya. 1020 01:12:51,784 --> 01:12:55,203 Itu ada di ujung lidahku. 1021 01:12:55,913 --> 01:12:58,956 Oh. Itu sama sekali bukan sebuah pemikiran. 1022 01:12:59,124 --> 01:13:01,209 Itu tua yang konyol... 1023 01:13:01,960 --> 01:13:03,961 ...tongkat serangga. 1024 01:13:07,841 --> 01:13:11,594 Greenwood sedang sakit, Gandalf. 1025 01:13:12,096 --> 01:13:14,263 Kegelapan telah menyelimutinya. 1026 01:13:14,431 --> 01:13:16,474 Tidak ada yang tumbuh lagi. 1027 01:13:16,850 --> 01:13:18,893 Setidaknya, tidak ada yang bagus. 1028 01:13:19,061 --> 01:13:21,729 Udaranya busuk karena pembusukan. 1029 01:13:21,897 --> 01:13:23,689 Namun yang lebih buruk adalah jaringnya. 1030 01:13:23,857 --> 01:13:26,025 GANDALF: jaring? Apa maksudmu? 1031 01:13:26,193 --> 01:13:28,319 Laba-laba, Gandalf. 1032 01:13:28,487 --> 01:13:29,904 Yang raksasa. 1033 01:13:30,072 --> 01:13:34,409 Semacam bibit Ungoliant, atau saya bukan seorang Penyihir. 1034 01:13:34,785 --> 01:13:36,828 Saya mengikuti jejak mereka. 1035 01:13:36,995 --> 01:13:39,831 Mereka berasal dari Dol Guldur. 1036 01:13:40,874 --> 01:13:42,417 GANDALF: Hah? 1037 01:13:42,751 --> 01:13:44,752 Dol Guldur? 1038 01:13:44,920 --> 01:13:48,131 Namun benteng tua itu ditinggalkan. 1039 01:13:49,007 --> 01:13:50,758 Tidak, Gandalf. 1040 01:13:52,177 --> 01:13:54,095 Bukan. 1041 01:14:02,312 --> 01:14:05,148 RADAGAST: Kekuatan gelap bersemayam di sana... 1042 01:14:05,315 --> 01:14:09,026 ... seperti yang belum pernah saya rasakan sebelumnya. 1043 01:14:10,529 --> 01:14:14,866 Itu adalah bayangan kengerian kuno. 1044 01:14:20,956 --> 01:14:24,292 Yang bisa memanggil roh... 1045 01:14:25,043 --> 01:14:27,086 ...dari orang mati. 1046 01:14:43,020 --> 01:14:44,479 Aku melihatnya, Gandalf. 1047 01:14:45,647 --> 01:14:48,274 Dari luar kegelapan... 1048 01:14:48,692 --> 01:14:51,819 ...seorang Necromancer telah datang. 1049 01:14:52,654 --> 01:14:54,906 NECROMANCER: Radagast. 1050 01:14:56,742 --> 01:15:00,119 [BURUNG BERGERAK] 1051 01:15:00,287 --> 01:15:02,079 RADAGAST: Cepat! Cepat, cepat! Cepat, cepat! 1052 01:15:04,958 --> 01:15:06,626 Tunggu aku! 1053 01:15:18,597 --> 01:15:19,805 [Terkesiap] 1054 01:15:20,349 --> 01:15:21,557 Maaf. 1055 01:15:21,725 --> 01:15:24,143 Cobalah sedikit Toby Tua. 1056 01:15:24,311 --> 01:15:25,853 Ini akan membantu menenangkan saraf Anda. 1057 01:15:29,441 --> 01:15:30,483 Dan keluar. 1058 01:15:30,984 --> 01:15:32,777 [RADAGAST menghela nafas] 1059 01:15:38,242 --> 01:15:42,745 Sekarang, seorang Necromancer. Apa kamu yakin? 1060 01:15:56,343 --> 01:15:57,843 Itu bukan... 1061 01:15:58,011 --> 01:16:02,098 ...dari dunia orang hidup. 1062 01:16:05,143 --> 01:16:06,394 [RADAGAST TERASA] 1063 01:16:08,021 --> 01:16:10,815 Apakah itu serigala? Apakah ada serigala di luar sana? 1064 01:16:10,983 --> 01:16:13,901 Serigala? Bukan, itu bukan serigala. 1065 01:16:14,069 --> 01:16:15,194 [MENGERUM] 1066 01:16:15,362 --> 01:16:17,196 [SEMUA BERTERIAK] 1067 01:16:19,324 --> 01:16:20,825 Thorin: Kili! Ambil busurmu! 1068 01:16:28,125 --> 01:16:29,584 Pramuka Warg. 1069 01:16:29,751 --> 01:16:32,920 -Yang berarti paket Orc tidak jauh tertinggal. -Paket Orc? 1070 01:16:33,088 --> 01:16:35,923 Siapa yang Anda ceritakan tentang pencarian Anda melampaui kerabatmu? 1071 01:16:36,091 --> 01:16:37,925 -Tidak seorang pun. -Siapa yang kamu beri tahu? 1072 01:16:38,093 --> 01:16:39,427 Tidak seorang pun, aku bersumpah. 1073 01:16:40,220 --> 01:16:41,929 Apa yang terjadi atas nama Durin? 1074 01:16:42,097 --> 01:16:43,306 Anda sedang diburu. 1075 01:16:44,433 --> 01:16:47,351 -Kita harus keluar dari sini. -Kami tidak bisa. Kami tidak punya kuda poni. 1076 01:16:47,519 --> 01:16:48,603 [WARG HOWLS DALAM JARAK] 1077 01:16:48,812 --> 01:16:50,438 ORI: Mereka lari. 1078 01:16:50,606 --> 01:16:51,981 Aku akan menariknya. 1079 01:16:52,149 --> 01:16:55,067 Ini adalah Gundabad Warg. Mereka akan berlari lebih cepat dari Anda. 1080 01:16:55,235 --> 01:16:57,153 Ini adalah kelinci Rhosgobel. 1081 01:16:58,322 --> 01:17:01,574 Saya ingin melihat mereka mencobanya. 1082 01:17:01,825 --> 01:17:03,826 [WARGS MELOUNG] 1083 01:17:08,707 --> 01:17:09,999 [ORC BERBICARA DALAM PIDATO HITAM] 1084 01:17:10,167 --> 01:17:12,376 RADAGAST: Ayolah! Ayo! 1085 01:17:12,628 --> 01:17:14,879 Datang dan tangkap aku! Ha ha! 1086 01:17:15,213 --> 01:17:16,839 [BERBICARA DALAM PIDATO HITAM] 1087 01:17:17,049 --> 01:17:19,258 [RADAGAST TERTAWA] 1088 01:17:22,054 --> 01:17:24,013 [WARGS TUMBUH] 1089 01:17:24,222 --> 01:17:25,848 Ayolah. 1090 01:17:53,752 --> 01:17:54,835 Tetap bersama. 1091 01:17:55,003 --> 01:17:56,045 Bergerak! 1092 01:18:07,265 --> 01:18:09,725 Thorin: Ori, tidak! Kembali. 1093 01:18:12,938 --> 01:18:14,271 Kalian semua, ayolah. Cepat! 1094 01:18:17,526 --> 01:18:19,443 Kemana Anda memimpin kami? 1095 01:18:28,120 --> 01:18:29,453 [Mengendus] 1096 01:18:41,091 --> 01:18:44,760 [MENGERUM] 1097 01:19:00,610 --> 01:19:03,904 [WARG BERGERAK DALAM JARAK] 1098 01:19:04,489 --> 01:19:05,656 [GERAM] 1099 01:19:05,866 --> 01:19:06,949 [ORC MENGAUM] 1100 01:19:10,662 --> 01:19:12,663 [ORC TUMBUH DALAM JARAK] 1101 01:19:13,832 --> 01:19:15,207 [SENJATA BERDENTANG DALAM JARAK] 1102 01:19:15,709 --> 01:19:18,461 [DALAM PIDATO HITAM] 1103 01:19:22,549 --> 01:19:25,259 [WARGS MELOUNG] 1104 01:19:27,971 --> 01:19:29,096 GANDALF: Bergerak! 1105 01:19:29,264 --> 01:19:30,473 Berlari! 1106 01:19:43,403 --> 01:19:45,404 [WARGS MELOUNG DAN MENGgonggong] 1107 01:19:47,449 --> 01:19:48,991 Itu dia! 1108 01:19:50,619 --> 01:19:52,912 Lewat sini! Dengan cepat! 1109 01:19:59,586 --> 01:20:00,711 [MENGERUM] 1110 01:20:04,299 --> 01:20:05,716 Masih banyak lagi yang akan datang! 1111 01:20:06,802 --> 01:20:09,970 Thorin: Kili! Tembak mereka! 1112 01:20:13,767 --> 01:20:15,351 Kami dikepung! 1113 01:20:19,648 --> 01:20:21,106 DORI: Dimana Gandalf? 1114 01:20:21,274 --> 01:20:23,442 DWALIN: Dia meninggalkan kita. 1115 01:20:27,656 --> 01:20:29,156 [TERTAWA] 1116 01:20:29,533 --> 01:20:31,826 Pertahankan posisimu! 1117 01:20:41,253 --> 01:20:42,419 Lewat sini, bodoh! 1118 01:20:43,380 --> 01:20:44,547 Thorin: Ayo, bergerak! 1119 01:20:46,925 --> 01:20:48,801 Dengan cepat! Kalian semua! 1120 01:20:49,010 --> 01:20:50,386 BOFUR: Ayolah! 1121 01:20:50,929 --> 01:20:52,263 Thorin: Ayo, ayo, ayo! 1122 01:21:02,983 --> 01:21:04,817 Delapan, sembilan, 1 0. 1123 01:21:06,236 --> 01:21:08,195 Kili! Berlari! 1124 01:21:08,405 --> 01:21:10,406 [WARGS TUMBUH] 1125 01:21:17,956 --> 01:21:19,790 [SUARA TANDUK] 1126 01:21:28,174 --> 01:21:29,717 [TERIAK] 1127 01:21:40,937 --> 01:21:42,396 [MENGERUM] 1128 01:21:48,361 --> 01:21:49,653 Peri. 1129 01:21:52,574 --> 01:21:56,493 DWALIN: Saya tidak bisa melihat ke mana arah jalannya. Apakah kita mengikutinya atau tidak? 1130 01:21:56,703 --> 01:21:58,621 Tentu saja, ikuti saja. 1131 01:22:01,791 --> 01:22:03,959 Saya pikir itu bijaksana. 1132 01:22:04,461 --> 01:22:06,295 GLOIN: Ayo sekarang, saudara. 1133 01:22:11,718 --> 01:22:13,260 [Mendengus] 1134 01:23:01,685 --> 01:23:04,979 Lembah Imladris. 1135 01:23:05,563 --> 01:23:09,441 Dalam bahasa umum, itu dikenal dengan nama lain. 1136 01:23:09,776 --> 01:23:11,735 Rivendell. 1137 01:23:14,030 --> 01:23:18,951 GANDALF: Di sinilah letak Rumah Rumah Terakhir Timur Laut. 1138 01:23:20,203 --> 01:23:22,788 Ini adalah rencanamu selama ini. 1139 01:23:23,331 --> 01:23:25,374 Untuk mencari perlindungan dengan musuh kita. 1140 01:23:25,583 --> 01:23:28,877 Anda tidak memiliki musuh di sini, Thorin Oakenshield. 1141 01:23:29,087 --> 01:23:32,965 Satu-satunya niat buruk dapat ditemukan di lembah ini itulah yang kamu bawa sendiri. 1142 01:23:34,300 --> 01:23:37,469 Menurutmu para Elf akan memberikan misi kita berkah mereka? 1143 01:23:38,638 --> 01:23:40,055 Mereka akan mencoba menghentikan kita. 1144 01:23:40,265 --> 01:23:44,226 Tentu saja mereka akan melakukannya. Tapi kami punya pertanyaan itu perlu dijawab. 1145 01:23:47,772 --> 01:23:51,358 Jika kita ingin sukses, ini perlu ditangani dengan bijaksana. 1146 01:23:51,526 --> 01:23:52,901 Dan rasa hormat. 1147 01:23:53,069 --> 01:23:55,571 Dan pesonanya tidak sedikit. 1148 01:23:55,780 --> 01:23:59,783 Itu sebabnya Anda akan berhenti bicara kepada saya. 1149 01:24:56,257 --> 01:24:58,008 LINDIR: Mithrandir. 1150 01:24:58,760 --> 01:25:01,303 Ah. Lindir. 1151 01:25:01,513 --> 01:25:03,055 Tetap tajam. 1152 01:25:04,015 --> 01:25:05,933 [DALAM ELVISH] 1153 01:25:06,559 --> 01:25:08,393 Saya harus berbicara dengan Lord Elrond. 1154 01:25:08,603 --> 01:25:10,521 [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Tuanku Elrond tidak ada di sini. 1155 01:25:11,064 --> 01:25:12,773 Tidak di sini? 1156 01:25:13,733 --> 01:25:14,775 Dimana dia? 1157 01:25:15,151 --> 01:25:18,946 [SUARA TANDUK] 1158 01:25:28,039 --> 01:25:29,373 [THORIN BERTERIAK DALAM BAHASA kurcaci] 1159 01:25:29,541 --> 01:25:31,208 Thorin: Tutup barisan! 1160 01:25:55,275 --> 01:25:58,610 -Gandalf. -Tuan Elrond. 1161 01:25:59,737 --> 01:26:06,952 [DALAM ELVISH] 1162 01:26:15,378 --> 01:26:19,464 [DALAM BAHASA INGGRIS] Aneh jika Orc datang sangat dekat dengan perbatasan kita. 1163 01:26:19,632 --> 01:26:23,635 Sesuatu atau seseorang telah mendekatkan mereka. 1164 01:26:23,803 --> 01:26:26,096 [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Itu mungkin kita. 1165 01:26:31,144 --> 01:26:34,479 Selamat datang, Thorin, putra Thrain. 1166 01:26:34,647 --> 01:26:37,065 Aku tidak percaya kita pernah bertemu. 1167 01:26:37,567 --> 01:26:40,611 Anda memiliki pengaruh kakek Anda. 1168 01:26:40,778 --> 01:26:43,280 Aku kenal Thror ketika dia memerintah di Bawah Gunung. 1169 01:26:43,448 --> 01:26:46,742 Memang? Dia tidak menyebut-nyebut tentangmu. 1170 01:26:50,205 --> 01:26:52,915 [BERBICARA DALAM BAHASA ELVISH] 1171 01:26:57,921 --> 01:27:00,214 GLOIN: Apa yang dia katakan? 1172 01:27:00,381 --> 01:27:02,841 Apakah dia menghina kita? 1173 01:27:03,009 --> 01:27:06,678 Tidak, Tuan Gloin, dia menawarimu makanan. 1174 01:27:08,514 --> 01:27:10,515 [SEMUA BERGURU] 1175 01:27:13,353 --> 01:27:16,939 Kalau begitu, lanjutkan saja. 1176 01:27:17,941 --> 01:27:18,982 BOFUR: Hei. Ayo. 1177 01:27:19,192 --> 01:27:22,110 Cobalah. Hanya seteguk. 1178 01:27:22,278 --> 01:27:23,862 Saya tidak suka makanan hijau. 1179 01:27:25,031 --> 01:27:26,073 Dimana dagingnya? 1180 01:27:26,241 --> 01:27:27,491 [GERAM] 1181 01:27:27,700 --> 01:27:29,201 Apakah mereka punya chip? 1182 01:27:30,411 --> 01:27:32,663 Anda baik hati mengundang kami. 1183 01:27:32,830 --> 01:27:34,414 Tidak benar-benar berpakaian untuk makan malam. 1184 01:27:34,582 --> 01:27:35,832 Ya, kamu tidak pernah seperti itu. 1185 01:27:36,000 --> 01:27:37,542 [GANDALF TERKECIL] 1186 01:27:45,343 --> 01:27:46,677 [Dwarf tertawa] 1187 01:27:54,519 --> 01:27:55,978 [Terkekeh] 1188 01:27:56,562 --> 01:28:00,649 Ini Orcrist, si golok Goblin. 1189 01:28:00,817 --> 01:28:02,442 Pedang yang terkenal... 1190 01:28:02,610 --> 01:28:08,490 ...ditempa oleh para High Elf dari Barat, saudaraku. 1191 01:28:08,658 --> 01:28:10,575 Semoga ini bermanfaat bagi Anda. 1192 01:28:10,743 --> 01:28:13,161 Dan ini adalah Glamdring... 1193 01:28:14,831 --> 01:28:18,667 ...palu musuh. Pedang Raja Gondolin. 1194 01:28:18,835 --> 01:28:21,253 Ini dibuat untuk Perang Goblin dari Zaman Pertama. 1195 01:28:21,421 --> 01:28:26,341 Aku tidak akan mengganggunya, Nak. Pedang adalah dinamai berdasarkan perbuatan besar yang mereka lakukan dalam perang. 1196 01:28:26,509 --> 01:28:28,760 Apa yang kamu katakan, pedangku belum melihat pertempuran? 1197 01:28:29,304 --> 01:28:31,305 Aku sebenarnya tidak yakin itu pedang. 1198 01:28:32,724 --> 01:28:34,641 Lebih tepatnya pembuka surat, sungguh. 1199 01:28:35,727 --> 01:28:37,144 Bagaimana Anda bisa mendapatkan ini? 1200 01:28:37,312 --> 01:28:40,272 Kami menemukannya di timbunan Troll di Jalan Besar Timur... 1201 01:28:41,149 --> 01:28:44,401 ...sesaat sebelum kita berada disergap oleh Orc. 1202 01:28:44,569 --> 01:28:49,156 Dan apa yang kamu lakukan di Jalan Besar Timur? 1203 01:28:50,325 --> 01:28:52,326 Thorin: Bisnis kami bukan urusan Elf. 1204 01:28:52,493 --> 01:28:55,454 GANDALF: Ya ampun, Thorin, tunjukkan padanya petanya. 1205 01:28:55,621 --> 01:28:57,664 Ini adalah warisan bangsaku. 1206 01:28:57,832 --> 01:29:01,418 Itu milikku yang harus dilindungi, begitu pula rahasianya. 1207 01:29:01,586 --> 01:29:04,129 Selamatkan aku dari sifat keras kepala para Dwarf. 1208 01:29:04,297 --> 01:29:07,257 Kebanggaanmu akan menjadi kejatuhanmu. 1209 01:29:07,425 --> 01:29:10,302 Anda berdiri di hadapan dari salah satu dari sedikit di Middle-earth... 1210 01:29:10,470 --> 01:29:14,139 ...siapa yang bisa membaca peta itu. Tunjukkan pada Lord Elrond. 1211 01:29:21,314 --> 01:29:23,023 Thorin, tidak. 1212 01:29:32,450 --> 01:29:34,034 Erebor. 1213 01:29:35,495 --> 01:29:39,122 Apa minat Anda pada peta ini? 1214 01:29:40,583 --> 01:29:41,875 Ini terutama bersifat akademis. 1215 01:29:42,543 --> 01:29:47,339 Seperti yang Anda tahu, artefak semacam ini terkadang berisi teks tersembunyi. 1216 01:29:52,845 --> 01:29:55,514 Anda masih membaca Dwarf kuno, bukan? 1217 01:30:01,312 --> 01:30:02,896 [ELROND BERBICARA DALAM BAHASA ELVISH] 1218 01:30:03,648 --> 01:30:06,066 Rune bulan? 1219 01:30:06,234 --> 01:30:07,901 Tentu saja. 1220 01:30:08,903 --> 01:30:10,654 Suatu hal yang mudah untuk dilewatkan. 1221 01:30:10,822 --> 01:30:12,406 ELROND: Nah, dalam hal ini, itu benar. 1222 01:30:12,573 --> 01:30:15,075 Rune bulan hanya bisa dibaca oleh cahaya bulan... 1223 01:30:15,243 --> 01:30:19,663 ...dengan bentuk dan musim yang sama sebagai hari di mana mereka ditulis. 1224 01:30:20,498 --> 01:30:22,249 Bisakah kamu membacanya? 1225 01:30:26,838 --> 01:30:29,923 ELROND: Rune ini telah ditulis di malam pertengahan musim panas... 1226 01:30:30,091 --> 01:30:34,344 ...di bawah cahaya bulan sabit hampir 200 tahun yang lalu. 1227 01:30:35,012 --> 01:30:37,806 Tampaknya kamu memang dimaksudkan untuk datang ke Rivendell. 1228 01:30:38,724 --> 01:30:40,725 Nasib bersamamu, Thorin Oakenshield. 1229 01:30:40,893 --> 01:30:44,771 Bulan yang sama menyinari kita malam ini. 1230 01:31:03,541 --> 01:31:08,170 "Berdiri di dekat batu abu-abu ketika sariawan mengetuk... 1231 01:31:08,337 --> 01:31:13,091 ...dan matahari terbenam dengan cahaya terakhir Hari Durin... 1232 01:31:13,259 --> 01:31:17,637 -...akan menyinari lubang kunci." -Hari Durin? 1233 01:31:17,805 --> 01:31:21,266 Ini adalah awal tahun baru para dwarf, ketika bulan terakhir musim gugur... 1234 01:31:21,434 --> 01:31:24,311 ...dan matahari pertama di musim dingin muncul di langit bersama-sama. 1235 01:31:24,479 --> 01:31:26,396 Ini adalah berita buruk. 1236 01:31:26,564 --> 01:31:29,107 Musim panas telah berlalu. Hari Durin akan segera tiba. 1237 01:31:29,275 --> 01:31:30,567 Kami masih punya waktu. 1238 01:31:30,735 --> 01:31:33,195 -Waktu? Untuk apa? -Untuk menemukan pintu masuk. 1239 01:31:33,362 --> 01:31:37,157 Kita harus berdiri tepat di tempat tempat yang tepat pada waktu yang tepat. 1240 01:31:37,325 --> 01:31:41,328 Kemudian, dan hanya pada saat itu, bisakah pintunya dibuka. 1241 01:31:41,496 --> 01:31:44,831 Jadi inilah tujuanmu, memasuki gunung? 1242 01:31:45,750 --> 01:31:47,083 Bagaimana dengan itu? 1243 01:31:47,251 --> 01:31:50,212 Ada beberapa siapa yang tidak menganggapnya bijaksana. 1244 01:31:51,839 --> 01:31:52,923 Apa maksudmu? 1245 01:31:54,425 --> 01:31:58,970 Anda bukan satu-satunya wali untuk mengawasi Middle-earth. 1246 01:32:03,768 --> 01:32:05,769 [WARGS MELOUNG] 1247 01:32:09,690 --> 01:32:11,691 [WARGS TUMBUH] 1248 01:32:23,788 --> 01:32:26,957 [DALAM PIDATO HITAM] 1249 01:32:38,344 --> 01:32:41,805 AZOG [DALAM PIDATO HITAM]: 1250 01:33:11,419 --> 01:33:13,128 [AZOG BERTERIAK DALAM PIDATO HITAM] 1251 01:33:16,215 --> 01:33:18,466 [MENGERUM] 1252 01:33:38,904 --> 01:33:40,905 [AZOG MENGAUM] 1253 01:33:43,534 --> 01:33:45,535 [Berceloteh] 1254 01:33:49,707 --> 01:33:51,458 Tidak, kamu melakukan hal yang sama. 1255 01:33:51,626 --> 01:33:55,920 -Ini tidak seperti kamu tidak melakukannya. DWALIN: Dori! Ini, ambil itu. 1256 01:34:01,135 --> 01:34:02,802 Bom! 1257 01:34:05,222 --> 01:34:08,433 [SEMUA TERTAWA] 1258 01:34:09,018 --> 01:34:13,104 Dengan atau tanpa bantuan kita, para Dwarf ini akan berbaris di gunung. 1259 01:34:13,272 --> 01:34:16,191 Mereka bertekad untuk merebut kembali tanah air mereka. 1260 01:34:16,359 --> 01:34:21,529 Saya tidak percaya Thorin Oakenshield merasa bahwa dia bertanggung jawab kepada siapa pun. 1261 01:34:21,697 --> 01:34:23,406 Dalam hal ini, saya juga tidak. 1262 01:34:23,574 --> 01:34:27,410 Bukan aku yang harus kamu jawab. 1263 01:34:38,839 --> 01:34:41,007 Nyonya Galadriel. 1264 01:34:41,425 --> 01:34:43,677 Mithrandir. 1265 01:34:45,179 --> 01:34:53,311 [DALAM ELVISH] 1266 01:35:02,029 --> 01:35:05,782 [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Aku tidak tahu Lord Elrond mengirimmu. 1267 01:35:05,950 --> 01:35:07,575 PRIA: Dia tidak melakukannya. 1268 01:35:07,910 --> 01:35:09,828 Ya. 1269 01:35:15,042 --> 01:35:16,334 Ah. 1270 01:35:17,837 --> 01:35:19,546 Saruman. 1271 01:35:19,714 --> 01:35:24,217 Akhir-akhir ini kamu sibuk, temanku. 1272 01:35:24,385 --> 01:35:26,761 Katakan padaku, Gandalf... 1273 01:35:26,929 --> 01:35:32,600 ...apakah menurut Anda rencana dan skema ini? milikmu akan luput dari perhatian? 1274 01:35:32,768 --> 01:35:34,728 GANDALF: Tanpa disadari? 1275 01:35:35,438 --> 01:35:36,813 Tidak. 1276 01:35:36,981 --> 01:35:39,649 Aku hanya melakukan apa yang menurutku benar. 1277 01:35:39,817 --> 01:35:43,069 [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Naga itu sudah lama ada di pikiranmu. 1278 01:35:43,571 --> 01:35:45,572 Itu benar, Nyonya. 1279 01:35:45,740 --> 01:35:48,116 Smaug tidak berhutang kesetiaan kepada siapa pun. 1280 01:35:48,284 --> 01:35:51,119 Tapi jika dia harus memihak musuh... 1281 01:35:51,287 --> 01:35:54,205 ...naga bisa digunakan dengan dampak yang sangat buruk. 1282 01:35:54,373 --> 01:35:55,915 Musuh apa? 1283 01:35:56,667 --> 01:35:59,502 Gandalf, musuh dikalahkan. 1284 01:35:59,670 --> 01:36:04,382 Sauron dikalahkan. Dia tidak akan pernah bisa mendapatkan kembali kekuatan penuhnya. 1285 01:36:04,800 --> 01:36:09,929 Gandalf, selama 400 tahun kita telah hidup dengan damai... 1286 01:36:10,097 --> 01:36:12,974 ...kedamaian yang diperoleh dengan susah payah dan hati-hati. 1287 01:36:13,142 --> 01:36:16,102 Apakah kita? Apakah kita damai? 1288 01:36:17,271 --> 01:36:19,606 Troll telah turun dari pegunungan. 1289 01:36:19,774 --> 01:36:22,233 Mereka menyerang desa-desa, menghancurkan peternakan. 1290 01:36:22,401 --> 01:36:24,694 Orc telah menyerang kita di jalan. 1291 01:36:24,862 --> 01:36:26,696 Bukan sebuah awal perang. 1292 01:36:26,864 --> 01:36:29,115 Anda selalu harus ikut campur... 1293 01:36:29,283 --> 01:36:31,284 ...mencari masalah padahal sebenarnya tidak ada. 1294 01:36:31,452 --> 01:36:33,828 Biarkan dia berbicara. 1295 01:36:34,747 --> 01:36:39,709 Ada sesuatu yang sedang bekerja melampaui kejahatan Smaug. 1296 01:36:39,877 --> 01:36:42,378 Sesuatu yang jauh lebih kuat. 1297 01:36:43,130 --> 01:36:48,510 Kita bisa tetap buta terhadap hal itu, tapi hal itu tidak akan terjadi abaikan kami, itu yang bisa saya janjikan kepada Anda. 1298 01:36:48,677 --> 01:36:51,513 Ada penyakit yang menyelimuti Greenwood. 1299 01:36:51,680 --> 01:36:54,098 Para penebang kayu yang tinggal di sana sekarang sebut saja Mirkwood. 1300 01:36:54,266 --> 01:36:56,059 Dan mereka berkata.... 1301 01:36:58,437 --> 01:37:01,147 Ya? Jangan berhenti sekarang. 1302 01:37:01,315 --> 01:37:03,650 Ceritakan pada kami apa yang dikatakan para penebang kayu. 1303 01:37:03,818 --> 01:37:07,111 Mereka berbicara tentang seorang Necromancer tinggal di Dol Guldur. 1304 01:37:07,279 --> 01:37:10,740 Seorang penyihir yang bisa memanggil orang mati. 1305 01:37:10,908 --> 01:37:12,325 Itu tidak masuk akal. 1306 01:37:12,493 --> 01:37:15,328 Tidak ada kekuatan seperti itu di dunia ini. 1307 01:37:15,496 --> 01:37:19,582 Ahli nujum ini tidak lebih daripada manusia fana. 1308 01:37:19,917 --> 01:37:22,418 Seorang tukang sulap yang mencoba ilmu hitam. 1309 01:37:22,586 --> 01:37:24,212 Jadi aku juga berpikir. 1310 01:37:24,380 --> 01:37:27,799 -Tapi Radagast telah melihat-- SARUMAN: Radagast? 1311 01:37:28,092 --> 01:37:31,386 Jangan bicara padaku dari Radagast si Coklat. 1312 01:37:31,554 --> 01:37:33,388 Dia orang yang bodoh. 1313 01:37:33,556 --> 01:37:37,767 Yah, dia aneh, kuakui. Dia menjalani kehidupan menyendiri. 1314 01:37:37,935 --> 01:37:42,313 Bukan itu. Itu dia yang berlebihan konsumsi jamur. 1315 01:37:42,857 --> 01:37:46,901 Mereka telah mengacaukan otaknya dan menguningkan giginya. 1316 01:37:47,319 --> 01:37:48,736 Saya sudah memperingatkannya. 1317 01:37:48,904 --> 01:37:52,198 Ini tidak pantas bagi salah satu bintang untuk berkeliaran di hutan.... 1318 01:37:52,366 --> 01:37:54,993 GALADRIEL: Anda membawa sesuatu. 1319 01:37:56,161 --> 01:37:59,122 Ini datang kepadamu dari Radagast. 1320 01:37:59,290 --> 01:38:02,792 Dia menemukannya di Dol Guldur. 1321 01:38:02,960 --> 01:38:04,836 GANDALF: Ya. 1322 01:38:05,838 --> 01:38:07,881 GALADRIEL: Tunjukkan padaku. 1323 01:38:09,425 --> 01:38:10,592 SARUMAN: --dengarkan aku. 1324 01:38:10,801 --> 01:38:14,596 Saya pikir saya sedang berbicara pada diri saya sendiri untuk semua perhatian yang dia berikan. 1325 01:38:14,763 --> 01:38:17,098 Dengan segala cara.... 1326 01:38:17,683 --> 01:38:20,727 Apa itu? 1327 01:38:20,895 --> 01:38:23,605 Peninggalan Mordor. 1328 01:38:34,116 --> 01:38:36,075 Pedang Morgul. 1329 01:38:36,243 --> 01:38:39,412 Dibuat untuk Penyihir Angmar. 1330 01:38:39,580 --> 01:38:43,082 Dan dikuburkan bersamanya. 1331 01:38:44,877 --> 01:38:46,920 Saat Angmar jatuh... 1332 01:38:47,087 --> 01:38:50,590 ...Orang-Orang dari Utara mengambil tubuhnya dan semua yang dia miliki... 1333 01:38:50,758 --> 01:38:53,885 ...dan menyegelnya di dalam Air Terjun Tinggi Rhudaur. 1334 01:38:54,136 --> 01:38:57,055 Jauh di dalam batu mereka menguburkannya... 1335 01:38:57,848 --> 01:39:01,017 ...di dalam kuburan yang sangat gelap... 1336 01:39:01,185 --> 01:39:02,810 ...itu tidak akan pernah terungkap. 1337 01:39:02,978 --> 01:39:05,480 Ini tidak mungkin. 1338 01:39:06,106 --> 01:39:08,858 Sebuah mantra yang kuat terletak pada makam-makam itu. 1339 01:39:09,026 --> 01:39:10,902 Mereka tidak bisa dibuka. 1340 01:39:11,070 --> 01:39:15,907 Buktinya apa kita punya senjata ini berasal dari makam Angmar? 1341 01:39:16,575 --> 01:39:19,327 -Aku tidak punya. -Karena tidak ada. 1342 01:39:20,663 --> 01:39:22,455 Mari kita periksa apa yang kita ketahui. 1343 01:39:23,248 --> 01:39:25,458 Satu paket Orc... 1344 01:39:25,626 --> 01:39:27,919 ...telah berani menyeberangi Bruinen. 1345 01:39:28,629 --> 01:39:31,798 Sebuah belati dari zaman dulu telah ditemukan. 1346 01:39:31,966 --> 01:39:37,303 Dan seorang penyihir manusia yang menyebut dirinya sendiri "Sang Ahli Nujum"... 1347 01:39:37,596 --> 01:39:41,724 ...telah mengambil tempat tinggal di benteng yang hancur. 1348 01:39:42,309 --> 01:39:46,270 Lagipula, jumlahnya tidak terlalu banyak. 1349 01:39:46,438 --> 01:39:51,484 Pertanyaan tentang kelompok Dwarf ini, Namun, itu sangat menggangguku. 1350 01:39:51,652 --> 01:39:53,361 Aku tidak yakin, Gandalf. 1351 01:39:53,529 --> 01:39:56,990 Saya rasa saya tidak bisa memaafkan pencarian seperti itu. 1352 01:39:57,449 --> 01:40:01,703 Jika mereka mendatangi saya, saya mungkin akan melakukannya menyelamatkan mereka dari kekecewaan ini. 1353 01:40:01,870 --> 01:40:04,956 Saya tidak berpura-pura memahami alasan Anda untuk meningkatkan harapan mereka. 1354 01:40:05,124 --> 01:40:06,749 GALADRIEL: Mereka pergi. 1355 01:40:09,378 --> 01:40:10,795 GANDALF: Ya. 1356 01:40:12,881 --> 01:40:14,549 GALADRIEL: Anda tahu. 1357 01:40:14,925 --> 01:40:17,593 [SARUMAN BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT] 1358 01:40:18,262 --> 01:40:22,557 Tidak, saya khawatir tidak ada yang lain selain itu. 1359 01:40:24,560 --> 01:40:26,144 Tuanku Elrond. 1360 01:40:26,478 --> 01:40:29,439 Para dwarf, mereka sudah pergi. 1361 01:40:34,737 --> 01:40:36,654 Thorin: Waspadalah. 1362 01:40:36,822 --> 01:40:39,157 Kami akan melangkahinya Tepi Alam Liar. 1363 01:40:39,742 --> 01:40:42,076 Balin, kamu tahu jalan ini. Mengecoh. 1364 01:40:42,244 --> 01:40:43,828 BALIN: Ya. 1365 01:40:49,376 --> 01:40:51,461 Thorin: Tuan Baggins... 1366 01:40:51,628 --> 01:40:53,963 ...Saya menyarankan Anda untuk terus mengikuti. 1367 01:41:07,686 --> 01:41:10,271 GALADRIEL: Anda akan mengikuti mereka. GANDALF: Ya. 1368 01:41:10,439 --> 01:41:13,566 GALADRIEL: Anda berhak membantu Thorin Oakenshield. 1369 01:41:13,734 --> 01:41:16,986 Tapi saya khawatir pencarian ini telah dimulai... 1370 01:41:17,154 --> 01:41:20,698 ... kekuatan yang belum kita pahami. 1371 01:41:20,866 --> 01:41:24,786 Teka-teki Pedang Morgul harus dijawab. 1372 01:41:24,953 --> 01:41:28,498 Sesuatu bergerak dalam bayang-bayang yang tak terlihat, tersembunyi dari pandangan kita. 1373 01:41:28,665 --> 01:41:30,708 itu tidak akan muncul dengan sendirinya. 1374 01:41:30,876 --> 01:41:32,668 Belum. 1375 01:41:32,836 --> 01:41:35,671 Namun setiap hari kekuatannya bertambah. 1376 01:41:35,839 --> 01:41:37,799 Anda harus berhati-hati. 1377 01:41:42,304 --> 01:41:44,013 Mithrandir? 1378 01:41:45,724 --> 01:41:47,809 Mengapa Halfling? 1379 01:41:49,728 --> 01:41:51,729 Saya tidak tahu. 1380 01:41:54,274 --> 01:41:58,069 Saruman percaya bahwa itu hanya kekuatan besar... 1381 01:41:58,237 --> 01:42:01,405 ...yang dapat mengendalikan kejahatan. 1382 01:42:01,573 --> 01:42:04,117 Namun bukan itu yang saya temukan. 1383 01:42:05,244 --> 01:42:08,955 Saya telah menemukan itu adalah hal-hal kecil... 1384 01:42:09,123 --> 01:42:11,499 ...perbuatan sehari-hari orang biasa... 1385 01:42:11,667 --> 01:42:14,836 ...itu menjauhkan kegelapan. 1386 01:42:15,379 --> 01:42:18,840 Tindakan kebaikan dan cinta yang sederhana. 1387 01:42:20,759 --> 01:42:23,719 Mengapa Bilbo Baggins? 1388 01:42:25,848 --> 01:42:28,558 Mungkin karena aku takut... 1389 01:42:30,477 --> 01:42:32,895 ...dan dia memberiku keberanian. 1390 01:42:37,693 --> 01:42:41,070 Jangan takut, Mithrandir. 1391 01:42:42,823 --> 01:42:44,198 Anda tidak sendirian. 1392 01:42:48,120 --> 01:42:50,788 [DALAM ELVISH] 1393 01:44:13,747 --> 01:44:15,748 [GUNTUR GUNTUR] 1394 01:44:24,466 --> 01:44:27,176 Thorin: Hei! Tunggu! 1395 01:44:33,392 --> 01:44:35,559 Bilbo: Aah! DWALIN: Bilbo! 1396 01:44:35,727 --> 01:44:37,395 [BILBO TERIAK] 1397 01:44:38,146 --> 01:44:41,107 Kita harus mencari perlindungan! 1398 01:44:41,275 --> 01:44:42,692 Awas! 1399 01:44:46,488 --> 01:44:48,197 [SEMUA BERTERIAK] 1400 01:44:48,365 --> 01:44:49,949 GLOIN: Awas, saudara! 1401 01:44:50,826 --> 01:44:52,326 KILI: Tunggu! 1402 01:44:56,206 --> 01:44:57,790 Ini bukan badai petir. 1403 01:44:58,333 --> 01:45:00,876 Ini adalah pertarungan petir! 1404 01:45:01,670 --> 01:45:03,379 Lihat! 1405 01:45:07,718 --> 01:45:09,719 Baiklah, berkati aku. 1406 01:45:09,886 --> 01:45:11,679 Legenda itu benar adanya. 1407 01:45:11,847 --> 01:45:15,808 Raksasa! Raksasa Batu! 1408 01:45:22,399 --> 01:45:24,984 Berlindung, bodoh! 1409 01:45:25,861 --> 01:45:27,570 Tunggu! 1410 01:45:35,871 --> 01:45:38,456 KILI: Apa yang terjadi? FILI: Pegang tanganku! 1411 01:45:56,933 --> 01:45:59,935 [SEMUA BERTERIAK] 1412 01:46:02,230 --> 01:46:05,232 THORIN: Ayo, ayo, ayo! BALIN: Lari! Turun! Turun! 1413 01:46:09,529 --> 01:46:12,156 -Berlari! DORI: Awas! 1414 01:46:17,204 --> 01:46:18,621 Awas! 1415 01:46:38,975 --> 01:46:40,559 Thorin: Lompat! 1416 01:46:40,769 --> 01:46:41,852 Ayo! 1417 01:46:45,941 --> 01:46:47,358 Tunggu! 1418 01:46:55,450 --> 01:46:59,328 TIDAK! 1419 01:47:08,088 --> 01:47:10,589 TIDAK! Kili! 1420 01:47:14,553 --> 01:47:15,719 [SEMUA TERSEMBUNYI] 1421 01:47:16,471 --> 01:47:18,722 GLOIN: Tidak apa-apa! Mereka masih hidup! 1422 01:47:20,475 --> 01:47:22,810 Dimana Bilbo? Dimana Hobbitnya? 1423 01:47:22,978 --> 01:47:24,103 [BILBO MENDENGAR] 1424 01:47:24,312 --> 01:47:25,604 Di sana! 1425 01:47:28,567 --> 01:47:29,984 Thorin: Tangkap dia! 1426 01:47:30,819 --> 01:47:31,861 Aah! 1427 01:47:32,070 --> 01:47:34,363 -Pegang tanganku! -Pedang Spanyol! 1428 01:47:35,699 --> 01:47:38,159 DORI: Ori, hati-hati! ORI: Ambillah! 1429 01:47:38,326 --> 01:47:40,828 DWALIN: Aku menangkapmu, Nak. ORI: Ayo! Ambillah! 1430 01:47:49,671 --> 01:47:50,838 [Mendengus] 1431 01:47:51,006 --> 01:47:53,841 Ayolah. Tangkap dia. 1432 01:47:54,009 --> 01:47:55,676 GLOIN: Ayolah, Nak. Naiklah. 1433 01:47:58,930 --> 01:48:01,265 Saya pikir kami telah kehilangan pencuri kami. 1434 01:48:01,766 --> 01:48:04,310 Dia tersesat sejak dia meninggalkan rumah. 1435 01:48:05,145 --> 01:48:07,021 Dia seharusnya tidak pernah datang. 1436 01:48:07,189 --> 01:48:09,106 Dia tidak punya tempat di antara kita. 1437 01:48:11,026 --> 01:48:12,735 Dwalin! 1438 01:48:18,742 --> 01:48:21,285 DWALIN: Kelihatannya cukup aman. THORIN: Cari ke belakang. 1439 01:48:21,745 --> 01:48:24,538 Gua di gunung jarang kosong. 1440 01:48:28,043 --> 01:48:30,002 DWALIN: Tidak ada apa pun di sini. 1441 01:48:31,880 --> 01:48:33,964 Benar kalau begitu. Mari kita nyalakan api. 1442 01:48:34,132 --> 01:48:37,051 Tidak. Tidak ada kebakaran. Tidak di tempat ini. 1443 01:48:37,219 --> 01:48:38,928 Tidurlah. 1444 01:48:39,095 --> 01:48:41,597 Kita mulai pada cahaya pertama. 1445 01:48:41,765 --> 01:48:45,476 Kami harus menunggu di pegunungan sampai Gandalf bergabung dengan kami. 1446 01:48:45,644 --> 01:48:48,604 -Itulah rencananya. -Rencana berubah. 1447 01:48:48,772 --> 01:48:52,274 Bofur, ambil jam pertama. 1448 01:48:53,026 --> 01:48:54,193 [GUNTUR GUNTUR] 1449 01:48:54,361 --> 01:48:56,237 [Mengendus] 1450 01:48:56,404 --> 01:48:59,406 [MENGERUM] 1451 01:48:59,616 --> 01:49:01,450 [DALAM PIDATO HITAM] 1452 01:49:13,171 --> 01:49:15,172 [DURVIA MENdengkur] 1453 01:50:06,641 --> 01:50:08,392 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 1454 01:50:11,521 --> 01:50:12,813 Kembali ke Rivendell. 1455 01:50:13,982 --> 01:50:16,233 Tidak, tidak, kamu tidak bisa kembali sekarang, kan? 1456 01:50:16,484 --> 01:50:19,403 Anda adalah bagian dari perusahaan. Anda salah satu dari kami. 1457 01:50:19,571 --> 01:50:21,530 Tapi aku tidak, kan? 1458 01:50:22,907 --> 01:50:26,201 Thorin bilang aku seharusnya tidak datang dan dia benar. 1459 01:50:26,369 --> 01:50:30,497 Aku bukan Took, aku Baggins. Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan. 1460 01:50:31,708 --> 01:50:35,753 -Aku seharusnya tidak keluar dari pintuku. -Kamu rindu kampung halaman. Saya mengerti. 1461 01:50:35,920 --> 01:50:38,422 Tidak, kamu tidak melakukannya. Anda tidak mengerti. Tidak ada satupun dari kalian yang melakukannya. 1462 01:50:38,590 --> 01:50:41,342 Anda adalah Kurcaci. Anda sudah terbiasa dengan kehidupan ini. 1463 01:50:41,509 --> 01:50:45,262 Untuk hidup di jalan, tidak pernah menetap di satu tempat, bukan milik dimanapun! 1464 01:50:49,392 --> 01:50:50,934 Maafkan aku. aku tidak-- 1465 01:50:51,102 --> 01:50:52,603 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 1466 01:50:56,608 --> 01:50:58,400 Tidak, kamu benar. 1467 01:51:01,613 --> 01:51:03,656 Kita tidak pantas berada di mana pun. 1468 01:51:11,831 --> 01:51:14,083 Saya berharap Anda semua beruntung di dunia. 1469 01:51:17,337 --> 01:51:19,046 Saya benar-benar melakukannya. 1470 01:51:23,176 --> 01:51:24,593 Apa itu? 1471 01:51:26,805 --> 01:51:28,180 BILAH: Hmm? 1472 01:51:47,033 --> 01:51:49,118 Bangun! Bangun! 1473 01:51:49,369 --> 01:51:50,411 Wah! 1474 01:51:50,578 --> 01:51:52,913 [SEMUA MENDENGAR DAN BERTERIAK] 1475 01:52:13,101 --> 01:52:14,768 Awas! Awas! 1476 01:52:18,022 --> 01:52:19,690 DORI: Pergi! 1477 01:52:19,899 --> 01:52:21,108 [GOBLIN TUMBUH] 1478 01:52:23,778 --> 01:52:25,279 GLOIN: Sampah kotor! 1479 01:52:25,447 --> 01:52:27,531 DWALIN: Kembali! 1480 01:52:31,244 --> 01:52:33,162 GLOIN: Anda akan membayar untuk ini! 1481 01:52:39,502 --> 01:52:41,587 Mengerti. 1482 01:52:41,796 --> 01:52:44,339 DORI: Baiklah, baiklah. Jangan mendorong. 1483 01:52:46,092 --> 01:52:48,927 DWALIN: Turun! Lepaskan tanganmu dariku! Lepaskan aku! 1484 01:52:54,476 --> 01:52:56,477 Lepaskan aku! 1485 01:53:02,942 --> 01:53:04,943 [GOBLIN TUMBUH] 1486 01:53:37,560 --> 01:53:39,603 [BILBO GASPS LALU GOBLIN GROWLS] 1487 01:53:57,247 --> 01:53:59,248 [BILBO BERTERIAK] 1488 01:54:04,879 --> 01:54:06,880 [GOBLIN TUMBUH] 1489 01:54:43,418 --> 01:54:48,839 Siapa yang berani untuk datang bersenjata ke kerajaanku? 1490 01:54:49,007 --> 01:54:52,509 Mata-mata? Pencuri? Pembunuh? 1491 01:54:52,677 --> 01:54:54,386 Kurcaci, Kedengkianmu. 1492 01:54:54,554 --> 01:54:56,305 Kurcaci? 1493 01:54:56,472 --> 01:54:58,223 Kami menemukannya di Serambi Depan. 1494 01:54:58,391 --> 01:55:02,728 Yah, jangan hanya berdiri disana. Cari mereka. 1495 01:55:02,896 --> 01:55:05,480 Setiap celah. Setiap celah. 1496 01:55:11,029 --> 01:55:13,405 Apa yang kamu lakukan di bagian ini? 1497 01:55:14,490 --> 01:55:16,783 Berbicara! 1498 01:55:18,411 --> 01:55:23,957 Baiklah. Jika mereka tidak mau bicara, kami akan membuat mereka berkotek. 1499 01:55:24,125 --> 01:55:25,667 Angkat mangkuknya. 1500 01:55:25,835 --> 01:55:28,670 Angkatlah pemecah masalah. 1501 01:55:28,838 --> 01:55:31,882 -Mulailah dengan yang termuda. Thorin: Tunggu! 1502 01:55:34,469 --> 01:55:37,763 Baiklah, baiklah. 1503 01:55:37,931 --> 01:55:40,432 Lihat siapa itu. 1504 01:55:41,184 --> 01:55:44,686 Thorin, putra Thrain, putra Thror... 1505 01:55:45,396 --> 01:55:48,565 ...Raja di Bawah Gunung. 1506 01:55:49,400 --> 01:55:53,403 Oh, tapi aku lupa. Anda tidak memiliki gunung. 1507 01:55:53,571 --> 01:55:55,197 Dan kamu bukan seorang raja... 1508 01:55:55,365 --> 01:55:59,701 ...yang membuatmu bukan siapa-siapa, sungguh. 1509 01:56:03,122 --> 01:56:07,960 Saya kenal seseorang yang mau membayar harga yang mahal untuk kepalamu. 1510 01:56:08,836 --> 01:56:10,754 Hanya kepala. 1511 01:56:10,922 --> 01:56:12,631 Tidak ada yang melekat. 1512 01:56:13,841 --> 01:56:17,552 Mungkin Anda tahu siapa yang saya bicarakan. 1513 01:56:17,720 --> 01:56:20,472 Musuh lamamu. 1514 01:56:22,809 --> 01:56:27,437 Orc pucat, mengangkangi Warg putih. 1515 01:56:28,898 --> 01:56:32,192 Azog si Pengotor dihancurkan. 1516 01:56:34,487 --> 01:56:36,822 Dia telah terbunuh dalam pertempuran sejak lama. 1517 01:56:37,073 --> 01:56:40,867 Jadi menurutmu hari-hari pencemarannya sudah selesai, benarkah? 1518 01:56:41,035 --> 01:56:42,744 [Terkekeh] 1519 01:56:42,912 --> 01:56:45,372 Kirim kabar ke Orc pucat. 1520 01:56:45,540 --> 01:56:49,042 Katakan padanya aku telah menemukan hadiahnya. 1521 01:56:49,961 --> 01:56:51,420 [Tertawa] 1522 01:57:12,108 --> 01:57:14,109 [Gemerisik] 1523 01:57:26,080 --> 01:57:27,164 Iya! 1524 01:57:28,916 --> 01:57:34,129 Ya. 1525 01:57:35,339 --> 01:57:37,841 Ya! 1526 01:57:38,009 --> 01:57:39,885 Gollum, gollum! 1527 01:57:47,477 --> 01:57:49,478 [GOBLIN TUMBUH] 1528 01:58:04,368 --> 01:58:05,786 Aah! 1529 01:58:08,539 --> 01:58:11,583 Goblin yang Menjijikkan! 1530 01:58:12,502 --> 01:58:15,087 Lebih baik dari tulang tua, berharga. 1531 01:58:15,254 --> 01:58:17,172 Lebih baik daripada tidak sama sekali. 1532 01:58:43,825 --> 01:58:45,408 [GOLLUM MENGERIKAN] 1533 01:58:45,576 --> 01:58:50,330 GOLLUM: Terlalu banyak tulang, berharga. Dagingnya tidak cukup! 1534 01:58:50,498 --> 01:58:54,126 Diam! Potong kulitnya. 1535 01:58:55,044 --> 01:58:57,379 Mulailah dengan kepalanya. 1536 01:58:57,588 --> 01:59:00,340 [GOLLUM MENGERUT] 1537 01:59:02,260 --> 01:59:06,012 [BERNYANYI] Tanah keras yang dingin Mereka menggigit tangan kita 1538 01:59:06,180 --> 01:59:09,516 Mereka menggerogoti kaki kita 1539 01:59:09,684 --> 01:59:13,270 Bebatuan dan bebatuan Mereka seperti tulang tua 1540 01:59:13,437 --> 01:59:16,606 Semuanya tanpa daging 1541 01:59:16,774 --> 01:59:19,693 Dingin seperti kematian Tanpa nafas 1542 01:59:19,861 --> 01:59:22,195 Enak untuk dimakan 1543 01:59:22,363 --> 01:59:23,697 [TERIAK GOBLIN] 1544 02:00:00,943 --> 02:00:04,446 Memberkati kami dan memercikkan kami, yang berharga. 1545 02:00:04,614 --> 02:00:07,240 Itu seteguk daging. 1546 02:00:09,118 --> 02:00:11,786 Gollum, gollum! Aah. 1547 02:00:13,080 --> 02:00:15,415 Kembali. Tetap kembali. 1548 02:00:15,583 --> 02:00:20,045 Aku memperingatkanmu, jangan mendekat. 1549 02:00:20,922 --> 02:00:25,800 Ada pisau Elfish. Tapi itu bukan Elf. 1550 02:00:26,886 --> 02:00:29,054 Bukan Elf, bukan. 1551 02:00:29,222 --> 02:00:30,972 Ada apa, berharga? 1552 02:00:32,099 --> 02:00:33,516 Apa itu? 1553 02:00:33,684 --> 02:00:37,145 Namaku Bilbo Baggins. 1554 02:00:38,105 --> 02:00:40,190 Baggins? 1555 02:00:40,733 --> 02:00:44,236 Apa itu Bagginses, berharga? 1556 02:00:44,737 --> 02:00:48,782 -Saya seorang Hobbit dari Shire. -Oh. 1557 02:00:48,950 --> 02:00:54,287 Kami menyukai Goblin, kelelawar, dan ikan. Tapi kami belum pernah mencoba Hobbit sebelumnya. 1558 02:00:55,498 --> 02:00:58,458 Apakah itu lembut? Apakah itu juicy? 1559 02:00:58,626 --> 02:01:02,212 Sekarang, sekarang, jaga jarak! 1560 02:01:02,380 --> 02:01:04,339 Aku akan menggunakan ini jika perlu. 1561 02:01:04,548 --> 02:01:05,548 Aah! 1562 02:01:05,716 --> 02:01:08,510 Aku tidak ingin ada masalah, apakah kamu mengerti? 1563 02:01:08,678 --> 02:01:11,763 Tunjukkan saja padaku cara untuk keluar dari sini dan aku akan berangkat. 1564 02:01:11,931 --> 02:01:13,848 Mengapa? Apakah itu hilang? 1565 02:01:14,016 --> 02:01:17,894 Ya. Ya, dan saya ingin tidak tersesat sesegera mungkin. 1566 02:01:18,062 --> 02:01:20,981 Ooh, kami tahu! Kami tahu jalan aman bagi para Hobbit. 1567 02:01:21,148 --> 02:01:23,233 Jalan aman dalam kegelapan. 1568 02:01:23,401 --> 02:01:24,734 Diam! 1569 02:01:24,902 --> 02:01:27,862 -Aku tidak mengatakan apa pun. -Kami tidak berbicara denganmu. 1570 02:01:28,030 --> 02:01:30,782 Oh, ya, kami sangat berharga. Kami dulu. 1571 02:01:31,158 --> 02:01:34,327 Dengar, aku tidak tahu apa permainanmu, tapi aku-- 1572 02:01:34,495 --> 02:01:36,037 Permainan?! 1573 02:01:36,205 --> 02:01:39,040 Oh, kami menyukai permainan, bukankah begitu, berharga? 1574 02:01:39,208 --> 02:01:43,712 Apakah itu suka permainan? Benar kan? Apakah ia suka bermain? 1575 02:01:44,297 --> 02:01:45,588 Mungkin. 1576 02:01:47,842 --> 02:01:52,429 Apa yang berakar dan tidak dilihat oleh siapa pun? 1577 02:01:52,596 --> 02:01:55,348 Apakah lebih tinggi dari pohon? 1578 02:01:55,516 --> 02:01:57,600 Naik, naik, naik 1579 02:01:57,768 --> 02:02:00,687 Namun, tidak pernah tumbuh 1580 02:02:01,772 --> 02:02:04,316 -Gunung. -Ya ya. 1581 02:02:04,483 --> 02:02:07,694 Oh, ayo kita pesan satu lagi, ya? 1582 02:02:07,862 --> 02:02:11,281 Ya! Lakukan lagi, lakukan lagi. Tanyakan kepada kami. 1583 02:02:11,449 --> 02:02:14,492 TIDAK! Tidak ada lagi teka-teki. 1584 02:02:14,869 --> 02:02:17,704 Habisi dia. Habisi dia sekarang! 1585 02:02:17,872 --> 02:02:19,414 Gollum, gollum! 1586 02:02:19,582 --> 02:02:21,333 TIDAK! Tidak. Tidak. 1587 02:02:21,584 --> 02:02:24,586 Tidak, aku ingin bermain. Saya bersedia. 1588 02:02:24,837 --> 02:02:27,422 Saya ingin bermain. saya bisa melihat... 1589 02:02:27,590 --> 02:02:31,301 ...kamu sangat pandai dalam hal ini. 1590 02:02:31,969 --> 02:02:33,678 Jadi kenapa kita tidak... 1591 02:02:35,639 --> 02:02:37,932 ...punya permainan teka-teki? Ya? 1592 02:02:38,100 --> 02:02:39,768 Hanya kamu dan aku. 1593 02:02:40,269 --> 02:02:44,439 Ya. Ya, hanya kami. 1594 02:02:44,607 --> 02:02:46,649 Ya. Ya. 1595 02:02:46,817 --> 02:02:48,985 Dan jika aku menang... 1596 02:02:49,153 --> 02:02:52,155 ...tunjukkan padaku jalan keluarnya. Ya? 1597 02:02:52,323 --> 02:02:54,074 Ya. Ya. 1598 02:02:54,867 --> 02:02:57,952 Dan jika kalah? Lalu bagaimana? 1599 02:02:58,120 --> 02:03:01,581 Nah, jika hilang, yang berharga, lalu kita memakannya! 1600 02:03:02,833 --> 02:03:06,461 Kalau Baggins kalah, kita makan utuh. 1601 02:03:13,010 --> 02:03:14,677 Cukup adil. 1602 02:03:18,933 --> 02:03:20,433 Baiklah, Baggins dulu. 1603 02:03:27,233 --> 02:03:29,776 Tiga puluh kuda putih di bukit merah 1604 02:03:30,528 --> 02:03:33,363 Pertama mereka juara, lalu mereka cap 1605 02:03:33,531 --> 02:03:35,115 Lalu mereka berdiri diam 1606 02:03:46,001 --> 02:03:48,169 Gigi? 1607 02:03:48,337 --> 02:03:52,257 Gigi! Oh, ya, sayangku! 1608 02:03:52,883 --> 02:03:59,139 Tapi kita-- Kita hanya punya sembilan. 1609 02:04:01,976 --> 02:04:03,268 Giliran kita. 1610 02:04:04,061 --> 02:04:06,813 Tanpa suara, ia menangis 1611 02:04:07,314 --> 02:04:09,774 Berkibar tanpa sayap 1612 02:04:10,443 --> 02:04:13,570 Gigitan ompong 1613 02:04:13,737 --> 02:04:16,990 Bergumam tanpa mulut 1614 02:04:19,869 --> 02:04:22,620 Tunggu sebentar. eh.... 1615 02:04:23,581 --> 02:04:25,039 Oh. Oh! 1616 02:04:25,207 --> 02:04:26,875 Kami tahu! Kami tahu! 1617 02:04:27,042 --> 02:04:28,501 Diam! 1618 02:04:34,633 --> 02:04:35,925 Angin. 1619 02:04:36,093 --> 02:04:38,636 Itu angin. Tentu saja. 1620 02:04:38,804 --> 02:04:41,764 Pintar sekali, para Hobbit. 1621 02:04:41,932 --> 02:04:44,017 Sangat pintar. 1622 02:04:44,226 --> 02:04:45,226 Ah-ah-ah. 1623 02:04:45,394 --> 02:04:50,273 Sebuah kotak tanpa engsel, kunci atau penutup 1624 02:04:50,441 --> 02:04:53,943 Namun harta emas di dalamnya tersembunyi 1625 02:04:56,572 --> 02:04:57,864 Kotak. 1626 02:04:58,199 --> 02:05:00,617 Oh, um.... 1627 02:05:00,784 --> 02:05:02,911 Kotak. Tutup dan kuncinya. 1628 02:05:03,078 --> 02:05:06,414 -Dengan baik? -Ini menjijikkan. 1629 02:05:08,459 --> 02:05:11,044 -Kotak. Kunci. -Apakah kamu menyerah? 1630 02:05:11,212 --> 02:05:14,881 Beri kami kesempatan, berharga! Beri kami kesempatan! 1631 02:05:16,675 --> 02:05:20,178 [Mendengus] 1632 02:05:27,436 --> 02:05:30,939 Telur! 1633 02:05:31,106 --> 02:05:34,567 Telur kecil yang basah dan renyah. Ya. 1634 02:05:34,735 --> 02:05:39,280 Nenek mengajari kami untuk menyedot mereka, ya! 1635 02:05:39,657 --> 02:05:41,658 [SAYAP BERKEPALA] 1636 02:05:44,203 --> 02:05:47,247 [GOLLUM MENGHembuskan napas] 1637 02:05:47,414 --> 02:05:50,959 GOLLU: Kami punya satu untuk Anda. 1638 02:05:51,460 --> 02:05:55,505 Semua hal yang dimakannya 1639 02:05:55,673 --> 02:06:00,802 Burung, binatang buas, pohon, bunga 1640 02:06:00,970 --> 02:06:05,181 Menggerogoti besi, menggigit baja 1641 02:06:05,349 --> 02:06:09,143 Menggiling batu keras untuk dimakan 1642 02:06:10,604 --> 02:06:12,272 Jawab kami. 1643 02:06:12,439 --> 02:06:17,110 Tolong beri saya waktu sebentar. Aku memberimu waktu yang lama. 1644 02:06:17,278 --> 02:06:20,905 Burung, binatang buas.... Binatang buas? Pohon, bunga. 1645 02:06:21,073 --> 02:06:22,490 Saya tidak tahu yang ini. 1646 02:06:22,658 --> 02:06:25,868 GOLLU: Apakah itu enak? 1647 02:06:26,036 --> 02:06:30,415 Apakah itu nikmat? 1648 02:06:30,583 --> 02:06:32,083 Apakah itu renyah? 1649 02:06:32,459 --> 02:06:35,253 Biarkan aku berpikir. 1650 02:06:40,050 --> 02:06:42,135 Itu macet. 1651 02:06:43,053 --> 02:06:47,682 Bagginses terjebak. 1652 02:06:51,228 --> 02:06:52,854 Waktunya habis. 1653 02:06:56,817 --> 02:06:58,443 Waktu. 1654 02:06:58,611 --> 02:07:01,237 Jawabannya adalah waktu. 1655 02:07:01,572 --> 02:07:03,364 [MENGERUM] 1656 02:07:03,532 --> 02:07:04,949 Sebenarnya itu tidak terlalu sulit. 1657 02:07:07,369 --> 02:07:08,661 Pertanyaan terakhir. 1658 02:07:10,372 --> 02:07:12,165 Kesempatan terakhir. 1659 02:07:12,333 --> 02:07:14,000 BILAH: Oke. 1660 02:07:16,545 --> 02:07:18,546 Tanyakan kepada kami. 1661 02:07:19,757 --> 02:07:22,467 -Tanya kami! -Ya ya. Baiklah. 1662 02:07:26,722 --> 02:07:31,059 Apa yang ada di sakuku? 1663 02:07:33,937 --> 02:07:35,938 Itu tidak adil. 1664 02:07:36,690 --> 02:07:39,817 Ini tidak adil! Itu melanggar aturan! 1665 02:07:41,779 --> 02:07:43,196 Sekarang tanyakan pada kami satu sama lain. 1666 02:07:43,614 --> 02:07:44,947 Tidak. Tidak, tidak, tidak. 1667 02:07:45,115 --> 02:07:49,077 Kamu bilang, ajukan pertanyaan padaku. Nah, itulah pertanyaan saya. 1668 02:07:49,244 --> 02:07:51,579 Apa yang ada di sakuku? 1669 02:07:51,789 --> 02:07:53,289 [GERAN] 1670 02:07:53,457 --> 02:07:56,584 Tiga tebakan, berharga. Ini harus memberi kita tiga! 1671 02:07:56,835 --> 02:07:59,087 Tiga tebakan. Baiklah, coba tebak. 1672 02:07:59,254 --> 02:08:00,505 Tangan! 1673 02:08:00,673 --> 02:08:02,382 Salah. Coba tebak lagi. 1674 02:08:02,549 --> 02:08:03,675 [Mendengus] 1675 02:08:03,842 --> 02:08:07,929 Tulang Ikan, Gigi Goblin, cangkang basah, sayap kelelawar.... 1676 02:08:08,097 --> 02:08:10,306 [Mendengus] 1677 02:08:10,474 --> 02:08:12,600 Pisau! Oh, diamlah! 1678 02:08:12,768 --> 02:08:14,560 Salah lagi. Tebakan terakhir. 1679 02:08:14,728 --> 02:08:17,855 Rangkaian. Atau tidak sama sekali. 1680 02:08:18,023 --> 02:08:21,943 Dua tebakan sekaligus. Salah kedua kali. 1681 02:08:22,945 --> 02:08:24,737 [Terisak] 1682 02:08:24,905 --> 02:08:26,364 BILAH: Jadi.... 1683 02:08:27,908 --> 02:08:31,411 Ayo kalau begitu. Saya memenangkan permainan. Anda berjanji untuk menunjukkan jalan keluarnya. 1684 02:08:32,121 --> 02:08:34,997 GOLLU: Apakah kami bilang begitu, berharga? 1685 02:08:35,165 --> 02:08:38,334 Apakah kita bilang begitu? 1686 02:08:41,380 --> 02:08:45,925 Apa yang ada di sakunya? 1687 02:08:47,177 --> 02:08:48,845 Itu bukan urusanmu. 1688 02:08:49,471 --> 02:08:51,514 Anda kalah. 1689 02:08:51,682 --> 02:08:59,897 Hilang? 1690 02:09:07,030 --> 02:09:08,322 Dimana itu? 1691 02:09:09,241 --> 02:09:10,658 Dimana itu?! 1692 02:09:11,910 --> 02:09:12,994 TIDAK! 1693 02:09:13,662 --> 02:09:15,163 [TERIAK] 1694 02:09:15,330 --> 02:09:16,622 Dimana itu?! 1695 02:09:17,040 --> 02:09:19,667 TIDAK! TIDAK! 1696 02:09:21,128 --> 02:09:22,754 Hilang! 1697 02:09:22,921 --> 02:09:25,214 Terkutuklah kami dan percikkan kami! 1698 02:09:25,632 --> 02:09:29,677 Barang berhargaku hilang! 1699 02:09:31,054 --> 02:09:35,391 -Apa yang hilang darimu? -Jangan tanya kami! Bukan urusannya! 1700 02:09:35,559 --> 02:09:37,477 TIDAK! 1701 02:09:37,644 --> 02:09:40,146 Gollum, gollum! 1702 02:09:41,190 --> 02:09:43,191 [Terengah-engah] 1703 02:09:52,826 --> 02:09:56,370 Apa yang didapatnya... 1704 02:09:56,538 --> 02:09:59,248 ...dalam hal yang buruk... 1705 02:09:59,416 --> 02:10:02,168 ...kantong kecil? 1706 02:10:12,179 --> 02:10:14,180 Dia mencurinya. 1707 02:10:15,516 --> 02:10:18,392 Dia mencurinya! 1708 02:10:19,853 --> 02:10:21,646 [TERIAK] 1709 02:10:21,855 --> 02:10:23,397 Dia mencurinya! 1710 02:10:29,071 --> 02:10:30,905 GOBLIN HEBAT [BERNYANYI]: Tulang akan hancur 1711 02:10:31,073 --> 02:10:32,240 Leher akan diperas 1712 02:10:32,407 --> 02:10:34,408 Anda akan dipukuli dan babak belur 1713 02:10:34,576 --> 02:10:35,993 Dari rak Anda akan digantung 1714 02:10:36,161 --> 02:10:40,456 Kamu akan mati di sini Dan tidak pernah ditemukan 1715 02:10:40,624 --> 02:10:44,710 Jauh di dalam kota Goblin 1716 02:10:47,631 --> 02:10:51,592 Aku tahu pedang itu! Itu adalah golok Goblin! 1717 02:10:52,219 --> 02:10:53,511 Penggigit! 1718 02:10:53,971 --> 02:10:57,223 Bilah yang mengiris 1.000 leher! 1719 02:10:57,391 --> 02:11:01,310 Potong mereka! Kalahkan mereka! Bunuh mereka! 1720 02:11:01,478 --> 02:11:03,187 Bunuh mereka semua! 1721 02:11:03,355 --> 02:11:04,981 Potong kepalanya! 1722 02:11:35,095 --> 02:11:37,305 Angkat senjata. 1723 02:11:37,973 --> 02:11:39,265 Bertarung. 1724 02:11:40,601 --> 02:11:41,893 Bertarung! 1725 02:11:42,060 --> 02:11:43,811 [SEMUA MENENGAH] 1726 02:11:48,692 --> 02:11:51,652 Dia menggunakan Foehammer! Pemukul! 1727 02:11:51,987 --> 02:11:54,071 Cerah seperti siang hari! 1728 02:12:03,498 --> 02:12:04,790 NORI: Thorin! 1729 02:12:13,508 --> 02:12:15,885 [MERINTA] 1730 02:12:18,221 --> 02:12:20,348 Ikuti saya. Cepat! 1731 02:12:23,685 --> 02:12:25,227 Berlari! 1732 02:12:30,067 --> 02:12:32,944 [GOLLUM MENDENGAR DI DEKAT] 1733 02:12:33,528 --> 02:12:35,655 GOLLU: Berikan kepada kami! 1734 02:12:42,371 --> 02:12:43,746 [Mendengus] 1735 02:12:43,997 --> 02:12:45,247 [GOLLUM TUMBUH] 1736 02:12:54,967 --> 02:12:57,885 Itu milik kita. 1737 02:12:58,053 --> 02:13:01,597 Itu milik kita! 1738 02:13:13,568 --> 02:13:15,486 [TERIAK] 1739 02:13:25,288 --> 02:13:27,873 Pencuri! 1740 02:13:28,917 --> 02:13:32,044 Baggins! 1741 02:13:38,218 --> 02:13:40,678 GANDALF: Cepat! 1742 02:13:41,388 --> 02:13:43,305 DORI: Lebih cepat! 1743 02:13:43,515 --> 02:13:45,516 [GOBLIN TUMBUH] 1744 02:13:53,150 --> 02:13:54,483 DWALIN: Posting! 1745 02:13:57,112 --> 02:13:58,195 Mengenakan biaya! 1746 02:14:45,118 --> 02:14:46,535 Potong talinya! 1747 02:15:09,684 --> 02:15:10,893 GANDALF: Ayo cepat! 1748 02:15:11,061 --> 02:15:13,104 DWALIN: Ayo, bergerak! FILI: Bom! 1749 02:15:19,444 --> 02:15:21,487 BOMBUR: Ayo, ayo, ayo! 1750 02:15:24,991 --> 02:15:26,408 Thorin: Lompat! 1751 02:15:32,165 --> 02:15:33,457 OIN: Lompat, Nak! 1752 02:15:53,979 --> 02:15:55,020 GANDALF: Ayolah! 1753 02:15:57,607 --> 02:15:58,983 DWALIN: Dorong! 1754 02:16:17,878 --> 02:16:19,795 DORI: Ayolah! 1755 02:16:25,510 --> 02:16:26,927 Ayo! 1756 02:16:32,559 --> 02:16:36,312 GLOIN: Awasi punggungmu! -Kamu pikir kamu bisa melarikan diri dariku. 1757 02:16:39,941 --> 02:16:42,401 Apa yang akan kamu lakukan sekarang, Penyihir? 1758 02:16:43,945 --> 02:16:45,696 [Mengerang] 1759 02:16:50,869 --> 02:16:52,661 Itu akan berhasil. 1760 02:17:00,045 --> 02:17:02,046 [SEMUA BERTERIAK] 1761 02:17:22,442 --> 02:17:24,235 [SEMUA MENGERUT] 1762 02:17:27,364 --> 02:17:29,865 BOFUR: Ya, itu bisa saja lebih buruk. 1763 02:17:30,742 --> 02:17:32,117 DWALIN: Selamat! 1764 02:17:32,285 --> 02:17:34,912 Anda pasti bercanda! 1765 02:17:40,877 --> 02:17:42,294 Gandalf! 1766 02:17:42,462 --> 02:17:43,671 [GOBLIN TUMBUH] 1767 02:17:46,883 --> 02:17:49,093 Ada terlalu banyak. Kita tidak bisa melawan mereka. 1768 02:17:49,261 --> 02:17:51,345 Hanya satu hal yang bisa menyelamatkan kita, siang hari! 1769 02:17:51,513 --> 02:17:54,515 Ayo! Di Sini! Di kakimu. 1770 02:17:57,060 --> 02:17:59,270 OIN: Balin. DWALIN: Ayo! 1771 02:18:00,021 --> 02:18:01,063 [Mendengus] 1772 02:18:01,231 --> 02:18:02,481 Tunggu! 1773 02:18:02,649 --> 02:18:06,151 milikku yang berharga. Tunggu! 1774 02:18:06,319 --> 02:18:09,113 Gollum, gollum! 1775 02:18:10,115 --> 02:18:12,074 [LANGKAH] 1776 02:18:13,493 --> 02:18:15,577 GANDALF: Cepat, cepat! 1777 02:18:17,580 --> 02:18:18,664 Lewat sini. 1778 02:18:18,832 --> 02:18:20,624 [Terkesiap] 1779 02:18:21,376 --> 02:18:24,503 DORI: Ayolah. GANDALF: Ayo, ayo. Dengan cepat. 1780 02:18:27,132 --> 02:18:28,841 Benar, bagus! 1781 02:19:51,925 --> 02:19:54,218 [TERIAK] 1782 02:19:55,887 --> 02:19:57,262 Baggins! 1783 02:19:58,598 --> 02:20:00,557 Maling! 1784 02:20:01,434 --> 02:20:05,938 Terkutuklah dan hancurkan! Kami membencinya selamanya! 1785 02:20:18,576 --> 02:20:21,745 Lima, enam, tujuh, delapan. 1786 02:20:22,205 --> 02:20:24,456 Bifur. Bofur. Itu 1 0. 1787 02:20:24,624 --> 02:20:27,126 Fili, Kili! Itu jam 12. 1788 02:20:27,460 --> 02:20:30,671 Dan Bombur. Itu menghasilkan 1 3. 1789 02:20:30,839 --> 02:20:32,881 Dimana Bilbo? 1790 02:20:33,508 --> 02:20:38,220 Dimana Hobbit kita? 1791 02:20:39,848 --> 02:20:42,641 DWALIN: Terkutuklah Halfling itu! Sekarang dia tersesat? 1792 02:20:42,809 --> 02:20:44,184 GLOIN: Saya pikir dia bersama Dori! 1793 02:20:44,352 --> 02:20:47,396 -Jangan salahkan aku! -Nah, di mana terakhir kali kamu melihatnya? 1794 02:20:47,564 --> 02:20:50,274 Sepertinya aku melihatnya menyelinap pergi saat mereka pertama kali mengepung kami. 1795 02:20:50,442 --> 02:20:51,859 GANDALF: Dan apa yang sebenarnya terjadi? 1796 02:20:52,026 --> 02:20:54,319 -Beri tahu saya! -Aku akan memberitahumu apa yang terjadi. 1797 02:20:54,487 --> 02:20:57,322 Master Baggins melihat peluangnya dan dia mengambilnya. 1798 02:20:58,241 --> 02:21:01,243 Dia tidak memikirkan apa pun tapi tempat tidurnya yang empuk dan perapiannya yang hangat... 1799 02:21:01,411 --> 02:21:03,787 ...sejak pertama kali dia keluar dari pintunya. 1800 02:21:03,955 --> 02:21:06,290 Kami tidak akan melihat Hobbit kami lagi. 1801 02:21:06,958 --> 02:21:08,542 Dia sudah lama pergi. 1802 02:21:20,930 --> 02:21:23,348 Tidak. Dia tidak. 1803 02:21:27,687 --> 02:21:29,521 Bilbo Baggins. 1804 02:21:29,689 --> 02:21:32,483 Saya tidak pernah segembira ini untuk melihat siapa pun dalam hidupku. 1805 02:21:34,569 --> 02:21:36,487 Pedang Spanyol. Kami sudah menyerahkanmu. 1806 02:21:36,654 --> 02:21:38,572 Bagaimana bisa apakah kamu berhasil melewati Goblin? 1807 02:21:38,740 --> 02:21:40,324 Bagaimana sebenarnya. 1808 02:21:43,703 --> 02:21:44,745 [Terkekeh] 1809 02:21:49,501 --> 02:21:52,461 Nah, apa bedanya? Dia kembali. 1810 02:21:53,588 --> 02:21:56,423 itu penting. Saya ingin tahu. 1811 02:21:58,635 --> 02:22:00,344 Mengapa kamu kembali? 1812 02:22:03,681 --> 02:22:06,767 Dengar, aku tahu kamu meragukanku. Aku tahu kamu selalu begitu. 1813 02:22:08,311 --> 02:22:11,271 Dan Anda benar, saya sering memikirkan Bag-end. 1814 02:22:11,856 --> 02:22:13,899 Aku rindu buku-bukuku. 1815 02:22:14,651 --> 02:22:17,402 Dan kursi berlenganku dan tamanku. 1816 02:22:18,446 --> 02:22:19,780 Lihat, di situlah tempatku berada. 1817 02:22:20,490 --> 02:22:22,407 Itu rumah. 1818 02:22:23,952 --> 02:22:26,036 Dan itulah mengapa saya kembali. Karena... 1819 02:22:28,373 --> 02:22:31,250 ...kamu tidak memilikinya. Sebuah rumah. 1820 02:22:31,918 --> 02:22:33,502 itu diambil darimu. 1821 02:22:36,589 --> 02:22:39,383 Tapi saya akan membantu Anda mengambilnya kembali jika saya bisa. 1822 02:22:59,445 --> 02:23:01,822 [MENGERUM] 1823 02:23:01,990 --> 02:23:03,699 [DALAM PIDATO HITAM] 1824 02:23:12,625 --> 02:23:14,084 Keluar dari penggorengan. 1825 02:23:14,252 --> 02:23:16,587 Dan ke dalam api. Berlari. 1826 02:23:16,921 --> 02:23:18,714 Berlari! 1827 02:23:23,886 --> 02:23:25,887 [WARGS MELOUNG] 1828 02:23:28,099 --> 02:23:29,850 [MENGERUM] 1829 02:23:34,063 --> 02:23:35,480 Thorin: Pergi! 1830 02:24:02,008 --> 02:24:03,342 Naik ke pepohonan! 1831 02:24:03,509 --> 02:24:06,011 Kalian semua! Ayo, memanjat! Bilbo, naiklah! 1832 02:24:06,971 --> 02:24:08,388 Thorin: Cepat! 1833 02:24:13,227 --> 02:24:14,269 [Mendengus] 1834 02:24:18,107 --> 02:24:19,149 Thorin: Mereka datang! 1835 02:24:56,437 --> 02:24:57,479 [TERIAK kurcaci] 1836 02:24:57,647 --> 02:24:59,356 BOFUR: Tunggu! GLOIN: Tunggu, saudara-saudara! 1837 02:24:59,941 --> 02:25:01,942 [Berbisik tidak jelas] 1838 02:25:10,785 --> 02:25:12,786 [MENGERUM] 1839 02:25:20,837 --> 02:25:22,295 Azog. 1840 02:25:22,672 --> 02:25:24,548 [MENGERUM] 1841 02:25:26,175 --> 02:25:27,759 [Mengendus] 1842 02:25:28,261 --> 02:25:31,263 [DALAM PIDATO HITAM] 1843 02:25:48,990 --> 02:25:50,782 itu tidak mungkin. 1844 02:26:07,467 --> 02:26:08,550 [TERIAK kurcaci] 1845 02:26:09,677 --> 02:26:12,304 [WARGS MENGgonggong DAN TUMBUH] 1846 02:26:43,628 --> 02:26:45,754 DWALIN: Itu berangkat! 1847 02:26:45,963 --> 02:26:47,047 [TERIAK kurcaci] 1848 02:27:08,069 --> 02:27:09,820 [TERTAWA] 1849 02:27:35,304 --> 02:27:36,555 GANDALF: Fil! 1850 02:27:48,025 --> 02:27:50,694 [TERIAK kurcaci] 1851 02:27:58,870 --> 02:28:00,871 [RAUM] 1852 02:28:01,163 --> 02:28:02,247 Ya! 1853 02:28:02,415 --> 02:28:04,833 [SEMUA TERTAWA] 1854 02:28:11,424 --> 02:28:12,924 GANDALF: Tidak! 1855 02:28:13,217 --> 02:28:15,135 [Terkesiap lalu berteriak] 1856 02:28:19,640 --> 02:28:21,266 Oh tidak. 1857 02:28:25,646 --> 02:28:27,105 Tuan Gandalf! 1858 02:28:32,987 --> 02:28:34,029 ORI: Oh, tidak, Dori! 1859 02:28:35,781 --> 02:28:37,365 [MENGERUM] 1860 02:29:34,173 --> 02:29:35,215 [Mendengus] 1861 02:29:36,342 --> 02:29:37,676 [RAUM] 1862 02:29:45,059 --> 02:29:46,559 ORI: Tolong! 1863 02:29:59,407 --> 02:30:00,573 [AZOG BERTERIAK] 1864 02:30:04,370 --> 02:30:07,122 Tidak! 1865 02:30:07,748 --> 02:30:09,124 [GERAM] 1866 02:30:14,130 --> 02:30:18,049 [TERIAK] 1867 02:30:18,259 --> 02:30:20,802 Thorin! TIDAK! 1868 02:30:33,774 --> 02:30:35,108 [Mendengus] 1869 02:30:39,280 --> 02:30:43,116 [DALAM PIDATO HITAM] 1870 02:31:07,892 --> 02:31:09,267 [BILBO TERIAK] 1871 02:31:24,366 --> 02:31:27,410 [WARGS TUMBUH] 1872 02:31:41,133 --> 02:31:43,134 [TERIAK kurcaci] 1873 02:31:49,517 --> 02:31:50,517 [TERIAK] 1874 02:32:13,791 --> 02:32:15,750 [TERIAK] 1875 02:32:17,461 --> 02:32:19,170 [ELANG BERKEKUATAN] 1876 02:33:15,144 --> 02:33:17,729 [MENGERU] 1877 02:33:19,148 --> 02:33:20,565 Lihat. 1878 02:33:20,774 --> 02:33:23,318 [BILBO BERTERIAK] 1879 02:33:53,098 --> 02:33:56,601 [MENGERU] 1880 02:34:08,197 --> 02:34:09,906 Thorin! 1881 02:35:24,815 --> 02:35:26,399 GANDALF: Thorin! 1882 02:35:30,154 --> 02:35:31,195 Thorin. 1883 02:35:41,790 --> 02:35:43,791 [GANDALF BERBISIK TIDAK JELAS] 1884 02:35:48,756 --> 02:35:49,839 Setengah-separuh? 1885 02:35:50,924 --> 02:35:52,967 Tidak apa-apa. 1886 02:35:53,385 --> 02:35:56,596 Bilbo ada di sini. Dia cukup aman. 1887 02:35:56,805 --> 02:35:58,473 [menghela napas] 1888 02:36:06,482 --> 02:36:07,523 Kamu! 1889 02:36:11,487 --> 02:36:13,321 Apa yang kamu lakukan? 1890 02:36:13,489 --> 02:36:16,032 Anda hampir membuat diri Anda terbunuh! 1891 02:36:17,993 --> 02:36:20,703 Bukankah aku mengatakan itu kamu akan menjadi beban? 1892 02:36:21,455 --> 02:36:24,540 Bahwa Anda tidak akan bertahan hidup di alam liar? 1893 02:36:25,084 --> 02:36:27,001 Bahwa kamu tidak punya tempat di antara kami? 1894 02:36:32,591 --> 02:36:36,719 Saya tidak pernah salah sepanjang hidup saya. 1895 02:36:36,929 --> 02:36:39,472 [SEMUA BERSORAK DAN TERTAWA] 1896 02:36:48,649 --> 02:36:50,233 Tapi maaf aku meragukanmu. 1897 02:36:50,401 --> 02:36:53,277 Tidak, saya juga akan meragukan saya. 1898 02:36:53,445 --> 02:36:56,572 Saya bukan pahlawan atau pejuang. 1899 02:36:58,534 --> 02:37:00,326 Bahkan bukan pencuri. 1900 02:37:08,502 --> 02:37:11,379 [ELANG BERGERAK] 1901 02:37:19,721 --> 02:37:22,306 Apakah itu yang kupikirkan? 1902 02:37:37,239 --> 02:37:38,281 GANDALF: Erebor... 1903 02:37:39,908 --> 02:37:41,826 ...Gunung Kesepian... 1904 02:37:41,994 --> 02:37:46,539 ...kerajaan Dwarf besar yang terakhir dari Dunia Tengah. 1905 02:37:49,084 --> 02:37:51,043 Rumah kami. 1906 02:37:54,047 --> 02:37:55,256 [KIcau BURUNG] 1907 02:37:55,424 --> 02:37:56,716 OIN: Seekor gagak! 1908 02:37:56,884 --> 02:38:00,094 Burung-burung kembali ke gunung. 1909 02:38:03,390 --> 02:38:07,393 Itu, Oin sayang, itu sariawan. 1910 02:38:08,395 --> 02:38:10,521 Tapi kami akan menganggapnya sebagai tanda. 1911 02:38:10,689 --> 02:38:13,983 -Pertanda baik. -Kamu benar. 1912 02:38:14,151 --> 02:38:17,278 Saya yakin hal terburuk telah terjadi di belakang kita. 1913 02:39:23,011 --> 02:39:24,387 [MENGERUM] 1914 02:40:09,891 --> 02:40:16,564 NEIL FINN [MENYANYI]: Jauh di atas pegunungan berkabut menjulang 1915 02:40:17,899 --> 02:40:24,113 Tinggalkan kami berdiri di atas ketinggian 1916 02:40:25,699 --> 02:40:28,367 Apa yang sebelumnya 1917 02:40:29,661 --> 02:40:32,622 Kita melihat sekali lagi 1918 02:40:33,790 --> 02:40:39,003 Apakah kerajaan kita adalah cahaya yang jauh 1919 02:40:41,048 --> 02:40:46,385 Gunung berapi di bawah bulan 1920 02:40:47,846 --> 02:40:54,393 Kata-kata yang tak terucapkan, kami akan segera sampai 1921 02:40:55,979 --> 02:40:58,981 Untuk rumah sebuah lagu 1922 02:40:59,983 --> 02:41:03,069 Itu terus berlanjut 1923 02:41:04,029 --> 02:41:09,367 Dan semua orang yang menemukan kita akan mengetahui nadanya 1924 02:41:12,704 --> 02:41:15,915 Beberapa orang yang tidak pernah kami lupakan 1925 02:41:16,708 --> 02:41:20,044 Beberapa jenis yang tidak pernah kita maafkan 1926 02:41:20,879 --> 02:41:24,006 Kami belum melihat bagian belakang kami 1927 02:41:24,966 --> 02:41:28,260 Kami akan berjuang selama kami hidup 1928 02:41:28,970 --> 02:41:32,181 Semua mata tertuju pada pintu yang tersembunyi 1929 02:41:32,891 --> 02:41:36,268 Ke Lonely Mountain yang ditanggung 1930 02:41:37,020 --> 02:41:40,231 Kita akan berkendara dalam badai yang berkumpul 1931 02:41:40,816 --> 02:41:45,903 Sampai kita mendapatkan emas kita yang sudah lama terlupakan 1932 02:41:47,823 --> 02:41:53,661 Kami berbaring di bawah pegunungan berkabut yang dingin 1933 02:41:55,539 --> 02:41:58,040 Aku tertidur lelap 1934 02:41:59,209 --> 02:42:01,669 Dan mimpi emas 1935 02:42:03,505 --> 02:42:06,716 Kita harus bangun 1936 02:42:07,592 --> 02:42:10,594 Hidup kita harus dibuat 1937 02:42:11,596 --> 02:42:16,642 Dan dalam kegelapan kita memegang obor 1938 02:42:18,687 --> 02:42:24,024 Sejak dahulu kala ketika lentera menyala 1939 02:42:25,694 --> 02:42:28,696 Sampai hari ini 1940 02:42:29,740 --> 02:42:32,032 Hati kami rindu 1941 02:42:33,744 --> 02:42:36,537 Nasibnya tidak diketahui 1942 02:42:37,873 --> 02:42:41,125 Batu Arken 1943 02:42:42,002 --> 02:42:44,462 Apa yang dicuri 1944 02:42:45,839 --> 02:42:48,090 Harus dikembalikan 1945 02:43:04,024 --> 02:43:07,735 Kita harus bangun 1946 02:43:07,986 --> 02:43:11,739 Dan jadikan hari itu menyenangkan 1947 02:43:12,032 --> 02:43:17,995 Untuk menemukan lagu untuk hati dan jiwa 1948 02:43:21,708 --> 02:43:24,960 Beberapa orang yang tidak pernah kami lupakan 1949 02:43:25,754 --> 02:43:29,006 Beberapa jenis yang tidak pernah kita maafkan 1950 02:43:29,925 --> 02:43:33,010 Belum melihat akhirnya 1951 02:43:34,054 --> 02:43:37,181 Kami akan berjuang selama kami hidup 1952 02:43:37,974 --> 02:43:41,352 Semua mata tertuju pada pintu yang tersembunyi 1953 02:43:42,020 --> 02:43:45,439 Ke Lonely Mountain yang ditanggung 1954 02:43:46,107 --> 02:43:49,318 Kita akan berkendara dalam badai yang berkumpul 1955 02:43:50,111 --> 02:43:54,907 Sampai kita mendapatkan emas kita yang sudah lama terlupakan 1956 02:43:56,576 --> 02:44:04,041 Jauh dari pegunungan berkabut yang dingin 1957 02:49:32,287 --> 02:49:34,288